1 00:00:03,600 --> 00:00:05,750 Pot atrage atenția tuturor? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,637 Domnule Williams, vă rog să vă ridicați. 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,075 Vă rog să ridicați mâna dreaptă, domnule. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,077 Juri solemn că mărturia 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,829 esti pe cale sa dai este adevărul, întregul adevăr 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,717 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,016 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,359 Vă rog, așezați-vă. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Domnule Williams, vă rog să ne dați 10 00:00:28,960 --> 00:00:32,157 cea mai bună amintire a evenimentului pe Deepwater Horizon? 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,270 Am fost la telefon pe la 9:30 cu soția mea. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,316 Atunci am auzit șuieratul. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,317 Aud că motoarele încep să se rotească. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,399 Şuieratul s-a transformat în un vuiet în toată regula. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,436 Mai sus decât pot chiar să-l descriu. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,398 Și în câteva secunde, a avut loc o explozie uriașă. 17 00:00:54,160 --> 00:00:58,153 Proiectile vin de peste tot. Căldura era copleșitoare. 18 00:01:00,680 --> 00:01:01,776 Poti te rog sa-mi explici 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,031 cum este Deepwater Horizon este instalat sistemul de alarma? 20 00:01:06,080 --> 00:01:08,036 Alarma generală este configurată 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,351 pentru a informa întreaga platformă despre, numărul unu, foc, 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,910 numărul doi, gaz combustibil, numărul trei, gaz toxic. 23 00:01:15,000 --> 00:01:19,471 Fiecare condiție are un ton distinct și o lumină vizuală distinctă. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 Seara din 20 aprilie ai auzit 25 00:01:23,160 --> 00:01:25,958 oricare dintre acele alarme pe Deepwater Horizon? 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,519 Nu, domnule. 27 00:01:28,480 --> 00:01:31,313 Știi de ce nu ați auzit niciodată alarma aia, domnule? 28 00:01:34,000 --> 00:01:35,592 domnule Williams? 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,432 Domnule Williams! 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Trecând prin 3.000 de picioare. 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,072 Continuând în jos. 32 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 O să rămân în partea de nord de aceasta până acum. 33 00:02:37,600 --> 00:02:38,715 Scanează pe el. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,237 — Au mai rămas vreo 500 de picioare. 35 00:02:54,640 --> 00:02:56,278 BOP-urile în vedere. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,589 Cum arată suprafața aia capului de puț? 37 00:03:13,160 --> 00:03:14,376 Coroziune minoră. 38 00:03:14,400 --> 00:03:17,472 Nu mult mai mult decât mă așteptam pe cap de fântână de această vârstă. 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,393 Bine, marchează. Adaugă-o. 40 00:04:01,640 --> 00:04:03,756 Tocmai am avut cel mai nebunesc vis. 41 00:04:04,800 --> 00:04:05,915 Wow. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,956 Wow? Am fost în ea? 43 00:04:09,320 --> 00:04:11,231 Am fost... Nu. 44 00:04:11,320 --> 00:04:14,869 Am fost la un concert iar apoi pe marginea scenei 45 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 a fost asta... 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,949 Era ca un iepure cu două picioare și... 47 00:04:20,040 --> 00:04:22,508 Nu știu ce parte din asta este mai terifiant. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,353 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 49 00:04:26,800 --> 00:04:27,994 m-as muta... 50 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 Și atunci ar imita tot ce făceam. 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 Oh, nu-mi mai spune, pentru că știu unde se duce asta. 52 00:04:37,640 --> 00:04:40,837 - Cred că iepurele era... mama mea. - Mamă. Da. Știu. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Multumesc. Acum e coșmarul meu. 54 00:04:43,560 --> 00:04:44,595 Multumesc. 55 00:04:44,720 --> 00:04:46,676 - A fost ostil. - Bine. 56 00:04:46,760 --> 00:04:48,637 - Era un iepure ostil. - Bine. 57 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Am înțeles. 58 00:04:50,400 --> 00:04:51,628 Îmi pare rău. 59 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 ce faci? 60 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Asta este? 61 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Așa o să mă părăsești timp de 21 de zile și nopți? 62 00:04:57,560 --> 00:04:59,357 Te las să dormi. 63 00:04:59,440 --> 00:05:02,557 Ei bine, am nevoie multe alte lucruri decât somnul. 64 00:05:02,640 --> 00:05:04,949 Trebuie să promiți că nu Crește-ți mama, totuși. 65 00:05:06,840 --> 00:05:07,875 În regulă? 66 00:05:08,480 --> 00:05:14,635 Deci vrei 30, 60, sau pachetul de dragoste de 90 de secunde? 67 00:05:14,720 --> 00:05:16,597 Dragă, o să iau tot 90. 68 00:05:16,680 --> 00:05:18,079 Oh, presiunea! 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Presiunea, presiunea, presiunea! 70 00:05:23,040 --> 00:05:25,554 O să-i fie dor de acel râs. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,596 - O să-i fie dor de gura aia. - Aw. 72 00:05:31,680 --> 00:05:32,749 Hei. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,874 Dă-mi acei ochi. 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,599 te iubesc! 75 00:06:08,000 --> 00:06:09,513 Asta nu este afacerea noastră, omule. 76 00:06:21,640 --> 00:06:23,392 În regulă. În regulă. 77 00:06:30,680 --> 00:06:34,150 Supraestimezi constant abilitățile tale de mecanic. 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Ce a fost asta? 79 00:06:38,160 --> 00:06:39,479 Să mergem, iubito. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,199 - Lasă-mă să conduc. - Mmm-mmm. 81 00:06:41,280 --> 00:06:42,554 - Lasă-mă să conduc! - Nu. 82 00:06:42,640 --> 00:06:44,119 - Lasă-mă să conduc. - Nu. 83 00:06:46,480 --> 00:06:47,913 Va rog frumos? 84 00:06:48,000 --> 00:06:49,399 - Chiar vrei să conduci? - Da. 85 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 Atunci vinde acea bucată de rahat și ia o Ducati. 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,791 Tare. Taur într-un magazin de porțelanuri. 87 00:07:09,080 --> 00:07:10,115 Vai. 88 00:07:12,680 --> 00:07:15,513 Numai că nu am bătut pentru că vreau un frate. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 Bine. Ei bine, asta e deranjant. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,456 Pentru că nu ar trebui stiu ceva despre asta. 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,176 Trebuie doar să te gândești bebelusii sunt draguti. 92 00:07:22,200 --> 00:07:23,758 - Tare. - Vrei să te așezi, te rog? 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Îmi doresc foarte mult un frate. 94 00:07:26,280 --> 00:07:27,633 - Cum merge? - Bine. 95 00:07:27,720 --> 00:07:28,948 Dragă, arată-i lui tati. 96 00:07:29,040 --> 00:07:30,951 - Nu am terminat. - Ai făcut o treabă atât de bună. 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 E timpul spectacolului. 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,519 Este chiar grozav. 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,471 - Nu te poți uita la mine. - De ce? 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,896 Pentru că mă face inconfortabil. 101 00:07:37,920 --> 00:07:39,672 Mă uit la tine te face inconfortabil? 102 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 - Stop! - În regulă. 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,195 Tatăl meu este Mike. 104 00:07:42,280 --> 00:07:45,670 Lucrează la o instalație de foraj care pompează petrol de sub ocean. 105 00:07:45,760 --> 00:07:48,832 Nu, nu, Deepwater nu pompează o picătură de ulei, bine, iubito? 106 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Noi suntem exploratorii. 107 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 Așa că tatăl meu și prietenii lui găsesc uleiul. 108 00:07:52,640 --> 00:07:55,712 Și apoi puneți toate instalațiile sanitare ca să poată intra și alte echipaje lamer... 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,696 - Nu spune "lamer". - Sunt slăbănog. 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,551 Bine, dar ascultă, chiar și tipii ăia șchiopăți, 111 00:07:59,640 --> 00:08:01,136 ei nu trebuie pompează ceva, îți amintești? 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,856 Pentru că uleiul ăla vrea vino grăbindu-te natural... 113 00:08:02,880 --> 00:08:04,711 - Nu, nu, nu, shh! - Bine, bine. 114 00:08:04,800 --> 00:08:07,109 Pentru că acel ulei este un monstru. 115 00:08:07,200 --> 00:08:10,158 La fel ca dinozaurii bătrâni tot acel ulei de altădată. 116 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 Deci timp de 300 de milioane de ani, acești dinozauri vechi 117 00:08:14,280 --> 00:08:17,158 au fost strânși din ce în ce mai strâns... 118 00:08:17,240 --> 00:08:19,674 Înțelegem. Înțelegem. Folosește doar două „strângeri”. 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,832 Pentru că au kilometri de pământ iar oceanul apăsând asupra lor. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,229 Sunt prinși în capcană. stricat. 121 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Apoi tata și prietenii lui fă o gaură în acoperișul lor. 122 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 Da! 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,669 Și aceștia înseamnă dinozauri vechi nu pot sa cred. 124 00:08:33,760 --> 00:08:36,228 Așa că se grăbesc spre noua gaură. Atunci, smack! 125 00:08:36,320 --> 00:08:39,153 Se lovesc de o mașină mare că el și prietenii lui 126 00:08:39,240 --> 00:08:43,028 au jos pe fundul oceanului numit Big Guy Preventer? 127 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 Blowout Preventer. 128 00:08:44,200 --> 00:08:46,634 Se lovesc de chestia asta numită noroi... 129 00:08:46,720 --> 00:08:49,598 - Bine, bagă-l acolo. - ...că înghesuie paiele. 130 00:08:49,680 --> 00:08:53,036 Noroiul e atât de gros și greu blochează monștrii să apară. 131 00:08:53,120 --> 00:08:55,350 Și apoi navighează spre următorul. 132 00:08:55,440 --> 00:08:58,352 Atunci apar toți șchiopii toți fericiți de parcă ar fi făcut ceva. 133 00:08:58,440 --> 00:08:59,714 Nu spune „chiop-o”. 134 00:08:59,800 --> 00:09:02,598 Dar era tatăl meu care a îmblânzit dinozaurii. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,511 - Da! - Da. 136 00:09:05,160 --> 00:09:07,151 A fost uimitor. Stai zece pentru totdeauna, te rog. 137 00:09:07,240 --> 00:09:09,037 Tati, trebuie să-mi aduci o fosilă. 138 00:09:09,120 --> 00:09:10,394 - Oh, da. - O voi face. 139 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Vreau să fiu capabil să o țin și să spun, „Tatăl meu îmblânzește dinozaurii”. 140 00:09:16,040 --> 00:09:17,837 Spune-i tatălui ce a făcut tatăl lui Maggie. 141 00:09:17,920 --> 00:09:21,230 Tatăl ei lucrează la grădina zoologică. Și a adus un pinguin adevărat. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 - Nu poți face asta! - Am adus un pinguin. 143 00:09:23,920 --> 00:09:25,956 Cum concurezi cu un pinguin? 144 00:09:26,040 --> 00:09:28,429 - Primești o fosilă. - Ar trebui să existe reguli. 145 00:09:29,800 --> 00:09:31,074 Oh, Doamne. 146 00:09:31,160 --> 00:09:33,799 - Dragă! - Ce? 147 00:09:33,880 --> 00:09:37,668 - Sunt doar atâtea lucruri în cutie! - Ei bine, oprește-te! Opreste-te. 148 00:10:06,600 --> 00:10:11,958 Cumpără benzină pentru a merge la muncă să cumpăr benzină să mă întorc la muncă. 149 00:10:12,040 --> 00:10:14,349 Să cumpăr mai multă benzină pentru a ajunge la muncă. 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,496 Hei, știi parolele, nu? 151 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Unde sunt chestiile de asigurare. Știi, sună-l mai întâi pe Schuman. 152 00:10:18,200 --> 00:10:20,191 - Ce vrei sa spui? - Eu doar... 153 00:10:21,280 --> 00:10:22,496 - Despre ce te referi? - Eu doar... 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,056 Tocmai m-am speriat puțin de elicopterul du-te acasă ultimul cârlig. Nu este... 155 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Dă-mi o parte din asta. 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,515 Dragă, singura dată când începi îngrijorarea unui marin 157 00:10:28,600 --> 00:10:29,999 este momentul în care încetează să mai smulgă. 158 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 - Nu-mi folosi replicile împotriva mea. - Îmi folosesc replică împotriva ta. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,352 - Nu folosi replicile mele. - Tocmai am făcut-o. 160 00:11:10,480 --> 00:11:13,119 - Bine, iubito. - Bine, Fish. 161 00:11:14,040 --> 00:11:16,235 - Te iubesc. - Te iubesc. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 - Ne vedem peste trei săptămâni. - Bine. În trei săptămâni. 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,957 Comporta. 164 00:11:24,120 --> 00:11:25,189 Următorul. 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,828 Bună dimineața, domnule Jimmy. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,600 - Ce mai facem, Sarah? - Bine. Ce mai faci? 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,896 - Sunt bine. - Îți poți pune bagajele 168 00:11:29,920 --> 00:11:32,480 pe cântarul bagajelor si calca in picioare. 169 00:11:32,560 --> 00:11:35,028 - Unde te-ai îndreptat azi? - Acelasi loc. Orizontul de apă adâncă. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,776 - Unde zbori? - Deepwater Horizon. 171 00:11:36,800 --> 00:11:39,030 - Și pentru cine lucrezi? - Transocean. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,176 Vrei să știi cât cântărești? 173 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 - Ştii că da. - 181. 174 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 - Ce ti-am spus? - Da, ai făcut bine. 175 00:11:43,680 --> 00:11:45,033 - Ține-o așa. - În regulă. 176 00:11:45,120 --> 00:11:46,976 În regulă. Luați loc înăuntru în hol și vă vom suna 177 00:11:47,000 --> 00:11:48,256 - când zborul tău este gata. - Mulţumesc. 178 00:11:48,280 --> 00:11:49,395 domnule Sims? 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,112 - Domnule O'Bryan? - David Sims. 180 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Numele meu este Jimmy Harrell. Offshore Manager de instalare pe Deepwater. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,675 Prietene, mulțumesc foarte mult pentru că ne-a scos astăzi. 182 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Știu că sunteți înfundați și nu trebuia. 183 00:11:59,400 --> 00:12:02,392 Nu, trebuia. Ascultă, te superi să pierzi cravata aia? 184 00:12:03,440 --> 00:12:04,509 Aş. 185 00:12:05,000 --> 00:12:07,639 Nu este cravata. Este... Este culoarea. 186 00:12:07,720 --> 00:12:10,598 - Mov? - Uh... Mai mult magenta. 187 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Şi? 188 00:12:13,120 --> 00:12:16,829 Ei bine, alarmă magenta pe o platformă petrolieră este pe cât de rău. 189 00:12:17,600 --> 00:12:19,431 Asta e demn de superstiție. 190 00:12:21,040 --> 00:12:22,598 - Bună dimineaţa. - Mike Williams. 191 00:12:22,720 --> 00:12:24,915 - Unde te-ai îndreptat azi? - Deepwater Horizon. 192 00:12:26,720 --> 00:12:27,755 În regulă. 193 00:12:42,280 --> 00:12:43,759 Ce ai făcut în timpul tău nefuncțional? 194 00:12:44,560 --> 00:12:46,790 Am început să lucrez din nou la aeronavă. 195 00:12:46,880 --> 00:12:47,915 Da? 196 00:12:48,000 --> 00:12:52,152 O cresc de la 600 cai putere la 1.200 cai putere. 197 00:12:52,240 --> 00:12:55,915 Și m-am luat puțin, uh, Sensenich sprijină acel Super Cub. 198 00:12:56,000 --> 00:12:59,436 - Încerci să-l faci să zboare? - Nu, vreau doar să o fac mai repede. 199 00:13:06,760 --> 00:13:08,096 Tare și clar. 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,336 Roger. Am pe toți. 201 00:13:09,360 --> 00:13:12,909 Hei, Bosco, am Deepwater Horizon coordonate în FMS. 202 00:13:13,000 --> 00:13:14,816 492, coada ta este limpede. 203 00:13:14,840 --> 00:13:18,196 Vântul este calm. 2-1 este în uz. Altimetrul 2997. 204 00:13:41,160 --> 00:13:43,549 Controlul Parisului, acesta este Bristow 2 Bravo Gulf. 205 00:13:43,640 --> 00:13:48,270 Ne îndreptăm spre oceanul deschis. ETA la 45 de minute până la Deepwater Horizon. 206 00:13:49,080 --> 00:13:51,336 Copiați asta, Bristow 2 Bravo Gulf. 207 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 Ce faci la BP, domnule Sims? 208 00:13:54,000 --> 00:13:56,639 - Terminări. - Oh, dracu, iată-ne, Jimmy. 209 00:13:57,120 --> 00:13:59,270 Ei bine, după cum știți, noi... Suntem puțin în urmă. 210 00:13:59,400 --> 00:14:01,994 Patruzeci și trei de zile. Dar cine numără, nu? 211 00:14:09,640 --> 00:14:10,976 Ce aveai de gând să faci cu bonusul tău, Mike? 212 00:14:11,000 --> 00:14:13,116 - Sapă o piscină. Tu? - Repară-mi mașina. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,191 Pe primul îl cunoști bine s-a prăbușit asupra noastră? 214 00:14:15,280 --> 00:14:18,431 Ne-a luat cinci zile doar să tragem un țeavă de foraj de un milion de dolari. 215 00:14:18,520 --> 00:14:19,669 A cui a fost vina? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,136 ce conduci care are nevoie de atâta muncă? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 - Mustang '69. - Fastback? 218 00:14:22,680 --> 00:14:23,896 - Top de vinil. - Ce-i cu asta? 219 00:14:23,920 --> 00:14:24,960 Astăzi a fost un inactiv dur. 220 00:14:25,000 --> 00:14:27,150 A făcut evacuarea miroase a gaz chiar din pompă. 221 00:14:27,240 --> 00:14:30,136 - Simți miros de gaz când nu funcționează? - Nu. Deci nu este o scurgere în rezervor. 222 00:14:30,160 --> 00:14:32,799 - Hei! - La naiba! 223 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 A fost o lovitură de păsări, oameni buni. 224 00:14:44,640 --> 00:14:46,119 Nu spun nimic. 225 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 Deepwater Horizon este la doar o milă distanță. 226 00:14:49,440 --> 00:14:53,149 Ar trebui să fim bine să aterizăm. Vom efectua un control de siguranță acolo. 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,993 Ei bine, orice lucru atât de mare ar trebui făcută de Dumnezeu. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,395 Asta-i frumoasă. 229 00:14:58,480 --> 00:15:01,313 Și știi că nu e pe piloni. Nu este un jack-up. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,472 Da, da, și eu încă nu pot să cred că chestia aia este o barcă. 231 00:15:04,560 --> 00:15:06,776 Ei bine, poți să mulțumești această domnișoară foarte talentată 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,313 chiar aici pentru asta. 233 00:15:16,600 --> 00:15:18,511 Ce naiba caută Bankston aici? 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,228 Cine a dat ordinul? 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,256 2 Bravo Gulf, permisiunea de a ateriza, 236 00:15:24,280 --> 00:15:25,349 Orizontul de apă adâncă. 237 00:15:29,040 --> 00:15:31,349 Permisiune acordată, 2 Bravo Gulf. 238 00:15:33,920 --> 00:15:36,559 - Începem coborârea noastră. - Recepţionat. 239 00:16:02,520 --> 00:16:03,748 Bun venit la bord! 240 00:16:06,400 --> 00:16:07,879 Ați făcut deja băieți? 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,951 Nu stiu ce sa fac să vă spun, domnule Jimmy. 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,216 - Hei, băieți, ați terminat? - Nu știu ce să-ți spun, Mike. 243 00:16:12,240 --> 00:16:15,312 - Cineva trebuie să vorbească cu Vidrine. - Ce? Ai terminat? 244 00:16:16,720 --> 00:16:18,199 - Hei, Skip. - Da, domnule. 245 00:16:18,280 --> 00:16:19,315 Echipa de logare pleacă? 246 00:16:19,400 --> 00:16:21,516 Da, Schlumberger e plecat. Au plecat. 247 00:16:24,760 --> 00:16:27,638 Briefing-ul a spus că ar trebui să fie testând cimentul de acolo jos. 248 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 - Este deja terminat? - Mike, cum ai fost? 249 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 - Skip, am terminat aici? - Trebuie să vorbești cu Vidrine. 250 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Vidrine? 251 00:16:35,800 --> 00:16:37,756 - Ce a spus? - Nu-l aud. 252 00:16:51,280 --> 00:16:52,679 Ce a spus domnul Skip? 253 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Trebuiau să testeze pentru a vedea dacă cimentul ținea. 254 00:16:55,680 --> 00:16:57,398 Cred că au plecat fără să o facă. 255 00:16:57,480 --> 00:16:59,516 Ce? Stai, nu au... 256 00:16:59,600 --> 00:17:02,056 Nenorociții ăia BP i-a trimis acasă pe băieții Schlumberger. 257 00:17:02,080 --> 00:17:03,433 - Serios? - Da. 258 00:17:10,080 --> 00:17:13,038 - Kuchta, de ce este Bankston aici? - Bună dimineața și ție. 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,031 Ce caută Bankston aici? 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,439 Buna dimineata, Pete. 261 00:17:16,960 --> 00:17:18,313 fericit să mă vezi? 262 00:17:18,400 --> 00:17:20,391 Mă bucur mereu să te văd, Andrea. 263 00:17:20,480 --> 00:17:24,029 - Unde-i piperul, Williams? - Semn pe care scrie „toaletă”. 264 00:17:24,120 --> 00:17:25,456 Skip să-ți spună orice despre rularea unui buștean de ciment? 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,016 - Nu mă sună. - Câștigăm războiul aici 266 00:17:27,040 --> 00:17:29,110 și abia acum aflu despre asta? 267 00:17:29,200 --> 00:17:30,336 Pentru că eu sigur că nu știu 268 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 cum ar avea timp pentru a face testul de ciment, 269 00:17:32,480 --> 00:17:34,038 pentru că zboară departe. 270 00:17:34,120 --> 00:17:35,758 La naiba, Jimmy, eu doar conduc barca, omule. 271 00:17:35,840 --> 00:17:38,016 - Cum a decurs testul pozitiv? - Testul pozitiv a mers bine. 272 00:17:38,040 --> 00:17:39,576 - Suntem în modul de avarie. - Modul de montaj? 273 00:17:39,600 --> 00:17:41,556 - Cum aratam? - Stând la 166. 274 00:17:41,640 --> 00:17:44,359 Vântul bate la 185 și în jur de cinci noduri. Mările sunt calme. Asta e bine. 275 00:17:52,000 --> 00:17:54,256 Ține bine peste cercul nostru de ceasuri. Asezat chiar deasupra. 276 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Mai te întâlnești cu asta un tip micuț cu motocicleta? 277 00:17:57,880 --> 00:17:58,976 Aveți probleme cu propulsoarele? 278 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 - Andrea? - Da, domnule? 279 00:18:00,400 --> 00:18:02,595 Treci la radio la Căpitanul Landry pe Bankston 280 00:18:02,680 --> 00:18:05,035 și vezi ce face și de ce. 281 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Ai înțeles, domnule Jimmy. 282 00:18:07,000 --> 00:18:09,514 Damon Bankston, acesta este Deepwater Horizon, peste. 283 00:18:11,600 --> 00:18:14,361 Deepwater Horizon, acesta este Damon Bankston. Daţi-i drumul. 284 00:18:14,400 --> 00:18:16,311 OIM vrea să știe ce faci aici. 285 00:18:16,400 --> 00:18:20,916 Ei bine, am auzit că scăpăm de fiara asta și trecem la următorul. 286 00:18:21,000 --> 00:18:22,216 Poți să-i spui cățea. 287 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Când ar trebui să plecăm? 288 00:18:23,720 --> 00:18:24,776 Ei bine, mi s-a spus să fiu gata 289 00:18:24,800 --> 00:18:26,916 pentru a începe să preia noroi de foraj aproximativ 1800. 290 00:18:27,040 --> 00:18:28,075 Uau! 291 00:18:28,760 --> 00:18:31,115 Am auzit că ai un pozitiv test de presiune azi dimineață. 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,616 Presupun că ei presupun testul negativ va merge la fel de lin. 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,336 Mi-au spus să mă pregătesc pentru a începe să meargă mai departe. 294 00:18:35,360 --> 00:18:37,590 - Cine sunt "ei"? - Oameni de la compania BP. 295 00:18:37,720 --> 00:18:39,119 Vidrine, Kaluza. 296 00:18:39,600 --> 00:18:42,797 Nu știu. Astept comanda și vino să-ți ia noroiul. 297 00:18:42,880 --> 00:18:44,108 Alte intrebari? 298 00:18:44,200 --> 00:18:45,997 Nu. Asta este. 299 00:18:46,080 --> 00:18:51,438 Deci bărbații companiei BP Vidrine și/sau Kaluza sperăm că am îmblânzit această cățea 300 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 și sunt gata să se înlocuiască noroi de foraj 1800 ore. 301 00:18:54,240 --> 00:18:55,434 Este corect, căpitane? 302 00:18:55,520 --> 00:18:57,476 Este corect. Bună ziua, domnule Jimmy. 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,551 Dintr-o dată. 304 00:18:59,920 --> 00:19:01,558 Doar așa. 305 00:19:01,640 --> 00:19:02,914 Mulțumesc, căpitane. 306 00:19:05,080 --> 00:19:07,833 Și nenorocitele de telefoane tot nu funcționează, Mike. 307 00:19:07,920 --> 00:19:10,440 - Hei, am zburat cu tine, domnule Jimmy. - Îmi faci o favoare? 308 00:19:10,480 --> 00:19:11,896 Alerga la baraca de foraj. 309 00:19:11,920 --> 00:19:14,832 Întreabă-l pe Jason dacă acestea Băieții Schlumberger și-au făcut treaba. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,319 Au condus bușteanul de ciment? 311 00:19:16,720 --> 00:19:18,153 Recepţionat. 312 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Multumesc. domnilor, poate nu m-ai putea lumina 313 00:19:21,880 --> 00:19:24,235 pe această situație de bușteni de ciment, poți? 314 00:19:25,720 --> 00:19:27,176 - Bușten de ciment? - Mmm-hmm. 315 00:19:27,200 --> 00:19:29,509 Știți dacă plănuiesc? Îl rulează? A făcut-o? 316 00:19:29,600 --> 00:19:31,716 - Mmm. - Da? 317 00:19:32,840 --> 00:19:34,398 Nu chiar. Hei, Ronnie. 318 00:19:34,560 --> 00:19:36,536 Poate fi o aprindere problemă cu Mustang-ul tău. 319 00:19:36,560 --> 00:19:38,456 mă gândeam poate erau prize murdare. 320 00:19:38,480 --> 00:19:40,755 Ei bine, ar putea fi un fir. Ar putea fi distribuitor. 321 00:19:40,840 --> 00:19:42,990 - Sună de parcă sări? - Nu. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,816 Știi ce voi face face pentru tine, domnișoară? 323 00:19:44,840 --> 00:19:47,256 Continuă să te gândești la toate cele scumpe lucrurile ar putea fi în neregulă cu călătoria ta. 324 00:19:47,280 --> 00:19:50,829 - Păi, mulţumesc. - Hei, stick shift sau automat? 325 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Mă cunoști? 326 00:19:52,040 --> 00:19:53,736 Oh, trebuie să nu mai măcina rahat din ambreiajul acela. 327 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 Știu că. 328 00:19:54,880 --> 00:19:57,348 - Oh da. spune domnul Toyota. - Da. Uh-huh. 329 00:19:57,440 --> 00:19:58,919 Atenție la platformă. 330 00:19:59,000 --> 00:20:00,353 Anunț privind siguranța platformei... 331 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Roughneck se mișcă. 332 00:20:18,640 --> 00:20:21,108 Vino la mine, iubito. Vino la mine, iubito. Haide. 333 00:20:25,320 --> 00:20:26,833 Sângerați 400 de butoaie de noroi. 334 00:20:27,440 --> 00:20:29,635 Recepţionat. Începerea acționării. 335 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Pot să spun... 336 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 ♪ Trippin' pipe este foarte distractiv multă distracție, multă distracție" 337 00:20:36,400 --> 00:20:37,674 Taci. 338 00:20:39,480 --> 00:20:40,629 Hei. Rață! 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,074 Ce faci, Mike? 340 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 - Ce mai faci, Caleb? - Hei, Mike, ce mai faci, omule? 341 00:20:47,960 --> 00:20:49,096 Eram mult mai bine acum câteva ore. 342 00:20:49,120 --> 00:20:50,838 - De ce? - Am adormit. 343 00:20:51,120 --> 00:20:52,599 - Da? - Da. 344 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Ne-am trezit cu toții și ne-a pus să lucrăm. 345 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Avem o grămadă de țevi de tras dacă vom pleca de aici în seara asta. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,336 Ce-i cu hainele de stradă? Arăți frumos. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,480 Omule, domnul Jimmy este supărat și vrea știi dacă am făcut un test de aderență a cimentului. 348 00:21:02,600 --> 00:21:04,192 Nu sunt sigur. Eu nu cred acest lucru. 349 00:21:04,280 --> 00:21:05,759 - Nu? Hei, Shane! - Da? 350 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Vino aici, băiete. 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,912 Schlumberger a efectuat un test de bușteni de lipire de ciment? 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,672 Nu știu. Nu cred că au făcut-o. 353 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 - Tocmai m-am trezit, așa că... - E prost? 354 00:21:13,400 --> 00:21:14,536 Nu știu dacă e o prostie, dar... 355 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 - Nu este inteligent. - Nu este inteligent. 356 00:21:17,280 --> 00:21:19,350 Uitaţi-vă la voi băieţi. Ca niște înotători sincronizați. 357 00:21:19,440 --> 00:21:21,576 Cred că te gândești prea mult, o să-i dai bătăi de cap. 358 00:21:21,600 --> 00:21:22,736 Bine, pleacă naibii de aici. 359 00:21:22,760 --> 00:21:24,637 - Bine, da. - Sus, sus, sus. 360 00:21:28,200 --> 00:21:30,077 Bine, mă uit la nebunii noștri. 361 00:21:30,160 --> 00:21:31,957 - Băieţi. - Ce naiba porți? 362 00:21:32,040 --> 00:21:34,776 Domnul Jimmy vrea să știe dacă echipa de la Schlumberger a efectuat un test pe bușteni de legături de ciment. 363 00:21:34,800 --> 00:21:36,028 - A ce? - Lucrări de ciment. 364 00:21:36,120 --> 00:21:38,000 Testați lucrarea cu ciment. Haide, omule, lucrează cu mine. 365 00:21:38,040 --> 00:21:39,536 - Cine e din nou? - O, tai la rahat, omule. 366 00:21:39,560 --> 00:21:42,472 - Hai, Jimmy e supărat, omule. - Schlum-burger, democrat. 367 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Ei bine, am făcut testul? 368 00:21:43,680 --> 00:21:46,353 Nu, Vidrine, Kaluza i-a trimis acasă fără a testa nimic. 369 00:21:46,440 --> 00:21:47,816 De ce naiba ar face asta? 370 00:21:47,840 --> 00:21:50,176 Nu simt niciodată nevoia pentru a mă explica prin gândirea lor, Mike. 371 00:21:50,200 --> 00:21:52,156 Dar presupun că are ceva de-a face cu... 372 00:21:52,240 --> 00:21:54,754 ♪ Bani, bani, bani, bani 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,637 ♪ Bani! 374 00:21:56,720 --> 00:21:58,392 Telefoanele dvs. sunt stricate. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,395 La dracu. 376 00:22:01,440 --> 00:22:02,634 Bună, domnule Jimmy. 377 00:22:02,720 --> 00:22:04,199 Daţi-i drumul. 378 00:22:04,280 --> 00:22:06,714 BP a trimis echipa Schlumberger acasă fără a rula vreun test. 379 00:22:06,800 --> 00:22:08,995 Nu exista nici un buștean de lipire de ciment. 380 00:22:09,080 --> 00:22:10,399 Mulțumesc, Mike. 381 00:22:12,040 --> 00:22:14,110 Mike, scaunul „A” tocmai sa prăbușit. 382 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - La naiba. - Ecran albastru al morții din nou. 383 00:22:16,800 --> 00:22:18,438 Hei, Duck, scaunul tău este încă ridicat? 384 00:22:18,760 --> 00:22:20,318 Ecranul computerului meu tremura. 385 00:22:20,440 --> 00:22:22,158 Și detectorul meu de fum este stins. 386 00:22:22,240 --> 00:22:24,754 Ce mai faci, Mike? La dracu. 387 00:22:24,840 --> 00:22:27,376 Îmi voi arunca bagajele și îmi voi lua uneltele și mă voi întoarce să o repar. 388 00:22:27,400 --> 00:22:29,256 Fă-o pe toate cu aparate și gumă de mestecat, omule. 389 00:22:29,280 --> 00:22:30,856 De fiecare dată când mă desprind un band-aid pe această platformă, 390 00:22:30,880 --> 00:22:32,313 Mai găsesc trei sau patru. 391 00:22:32,560 --> 00:22:35,677 Scuipat și lipici nu se termină. Încă o dată cu „banii”. Haide. 392 00:22:35,760 --> 00:22:36,856 Haide, repeți de săptămâni. 393 00:22:36,880 --> 00:22:37,995 ♪ Bani, bani, bani... 394 00:22:38,080 --> 00:22:39,354 Nu, nu, partea bună, omule. 395 00:22:39,440 --> 00:22:41,670 Asta e partea bună! ? Bani! 396 00:22:41,760 --> 00:22:44,433 ♪ Aș ucide pentru banii ăia 397 00:22:44,520 --> 00:22:46,192 ♪ Atotputernicul dolar 398 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Bună, Hollywood. 399 00:22:54,120 --> 00:22:55,678 - Hei, Mike! - Care este cuvântul, Dale? 400 00:22:55,760 --> 00:22:56,829 Ce știi? Am terminat? 401 00:22:56,920 --> 00:22:58,672 Nu prea mult. Ar putea fi. 402 00:22:58,760 --> 00:23:01,115 Da, diseară merg la pescuit. Sub acoperire. 403 00:23:01,200 --> 00:23:02,936 Am impresia că suntem să scapi bine în seara asta. 404 00:23:02,960 --> 00:23:04,880 Nu cred că e nimeni nu va pescui. 405 00:23:05,000 --> 00:23:08,072 O să-ți folosești macaraua, omule? Poate prind un beluga sau Shamu? 406 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Bună idee. La dracu. 407 00:23:11,040 --> 00:23:13,315 Vrei să facem un pariu la care suntem același loc următorul hitch? 408 00:23:13,400 --> 00:23:14,958 - Da, dă-mi şanse. - 50-la-1. 409 00:23:15,080 --> 00:23:17,435 Ah, la dracu. Nu mă ating de asta. 410 00:23:17,520 --> 00:23:20,910 - 30-la-1. Același loc. - În nici un caz. 411 00:23:21,000 --> 00:23:23,468 Mike Williams, ticălos ieftin! 412 00:24:09,040 --> 00:24:10,216 - Patrick. - Ce se întâmplă, Mike? 413 00:24:10,240 --> 00:24:11,878 Care este cuvântul? Am auzit că am terminat. 414 00:24:12,200 --> 00:24:13,656 - Ai auzit că am terminat? - Da, am auzit că am terminat. 415 00:24:13,680 --> 00:24:15,776 - De la cine ai auzit asta? - Nu pot să-ți spun toate astea, Mike. 416 00:24:15,800 --> 00:24:16,856 ce vrei sa spui, nu poti sa-mi spui asta? 417 00:24:16,880 --> 00:24:17,936 Pur și simplu nu pot să-ți spun toate astea, Mike. 418 00:24:17,960 --> 00:24:19,376 - De ce nu poți să-mi spui asta? - Pur şi simplu nu pot să-ţi spun. 419 00:24:19,400 --> 00:24:21,176 Dar pot să-ți spun asta Gordon te caută. 420 00:24:21,200 --> 00:24:22,633 Ți-a spus Gordon că am terminat? 421 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Nu. - Ce vrea Gordon? 422 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Nu știu. Are ceva să-ți arate. 423 00:24:25,560 --> 00:24:27,278 - Ce ştii? - Știu că am terminat. 424 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Ai fost în magazinul meu? 425 00:24:30,200 --> 00:24:31,553 - Nu. - Nu-mi atinge rahatul. 426 00:24:31,640 --> 00:24:32,936 Nu mă atingeam de rahatul tău. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,016 Bine, du-te să repară ceva. 428 00:24:34,040 --> 00:24:35,136 O zi minunată, Mike. 429 00:24:35,160 --> 00:24:36,798 Da, și tu. La dracu. 430 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Stai, iubito, stai. 431 00:24:44,120 --> 00:24:45,439 Shh. Ce spuneai? 432 00:24:45,520 --> 00:24:47,397 Vești grozave. Chopper nu sa prăbușit. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,912 La naiba, am presupus și apoi m-am recăsătorit. 434 00:24:51,000 --> 00:24:52,479 Oh da? El bogat? 435 00:24:52,560 --> 00:24:54,216 Amintește-ți ce spunea întotdeauna mama ta, 436 00:24:54,240 --> 00:24:56,993 „La fel de ușor să te căsătorești un om bogat, Felicia, dragă.” 437 00:24:57,080 --> 00:24:59,833 Dragă, dacă aș avea un nichel pentru toate prostiile pe care le-a spus mama mea, 438 00:24:59,920 --> 00:25:01,114 N-aș avea nevoie de un om bogat. 439 00:25:01,200 --> 00:25:03,953 Apropo, trebuie să repari asta. Trebuie să repari această sobă. 440 00:25:04,040 --> 00:25:07,271 O să o repar cât de curând Ajung acasă, nu-ți face griji. 441 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Hei, vino aproape de computer. 442 00:25:08,720 --> 00:25:11,393 - Nu? - Vino la computer. 443 00:25:11,480 --> 00:25:12,480 Dă-mi acei ochi. 444 00:25:12,560 --> 00:25:13,993 Cum e acolo? 445 00:25:14,080 --> 00:25:15,672 Același rahat. Ei bine din Iad. 446 00:25:17,040 --> 00:25:18,678 - Ești gata? - Gata? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,593 - Trei... Unu... - Doi... Du-te! 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Fața aceea. 449 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sociopat. 450 00:25:28,920 --> 00:25:30,876 Oh, asta e... Asta este concentrarea. 451 00:25:30,960 --> 00:25:33,793 Asta este determinarea. Aceasta este intensitatea. Conduce! 452 00:25:37,840 --> 00:25:39,159 Ah! Te-am prins. 453 00:25:39,240 --> 00:25:41,037 Urăsc să pierd în fața ta. Nu-mi place. 454 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Ne vedem curând, bine? 455 00:25:42,600 --> 00:25:43,999 În regulă. ne vedem. 456 00:25:46,240 --> 00:25:50,233 De ce îmi ating rahatul? Îmi ating rahatul. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 Atingându-mi rahatul. 458 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 Vă pot spune că ne vor pentru a merge la următoarea noastră locație. 459 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 Kaskida. 460 00:25:57,120 --> 00:26:00,954 A fost condus de cineva de la BP? Kaluza, Vidrine, cineva? 461 00:26:01,080 --> 00:26:03,469 Vidrine a condus-o pe lângă mine. Asta... Asta vine de la Vidrine. 462 00:26:05,760 --> 00:26:08,957 Bob, lasă-mă să-ți impun ceea ce cred că este cel mai important aici. 463 00:26:09,040 --> 00:26:13,511 Trebuie să plecăm de la Macondo la Kaskida până pe 16 mai. 464 00:26:13,600 --> 00:26:17,593 Kaskida este o perspectivă neobișnuită. Trei până la patru miliarde de barili? 465 00:26:17,720 --> 00:26:19,551 Asta valorează mai mult decât BP în sine. 466 00:26:19,680 --> 00:26:21,113 Arăt ca al naibii de Moș Crăciun? 467 00:26:22,200 --> 00:26:23,872 Arăți puțin ca Moș Crăciun. 468 00:26:25,240 --> 00:26:28,949 Este posibil ca antrenorul Miles să fi jucat în Michigan dar acel băiat a primit suflet Louisiana. 469 00:26:29,040 --> 00:26:31,156 - Versus Saban? - Hei, doar pentru că câștigăm... 470 00:26:31,240 --> 00:26:33,435 Roy! Spui „noi” ca și cum ai fost la Bama? 471 00:26:33,520 --> 00:26:34,589 Ai fost la LSU? 472 00:26:34,680 --> 00:26:36,656 Când eram antrenat la olita, Am fost învățat să mă înroșesc, 473 00:26:36,680 --> 00:26:38,200 flutură și spune: „Ne vedem la Tuscaloosa”. 474 00:26:38,240 --> 00:26:39,696 Hei, băieți lucreaza pentru guvern? 475 00:26:39,720 --> 00:26:40,914 Curățați o cameră curată? 476 00:26:41,000 --> 00:26:44,834 Încă găsim noroi de la ultima lovitură. Peste 5.000 PSI. 477 00:26:44,920 --> 00:26:48,515 - Ia un mop! - Uau! E doar o nebunie. 478 00:26:48,600 --> 00:26:51,398 Uite ce a făcut presiunea la acest sfoară de foraj în timpul lovirii. 479 00:26:51,480 --> 00:26:53,096 - Este unul pentru cutia de trofee. - Data adevărată. 480 00:26:53,120 --> 00:26:55,031 Hei, spuse Patrick ai ceva pentru mine. 481 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Da, domnule. 482 00:26:56,200 --> 00:26:59,237 Înainte să decolați ultima dată, agitatorul patru coboară. 483 00:26:59,320 --> 00:27:00,673 După niște picături și înghițiri, 484 00:27:00,760 --> 00:27:02,876 Am gasit in sfarsit sursa a problemei. 485 00:27:02,960 --> 00:27:03,960 Verificați asta. 486 00:27:04,040 --> 00:27:06,349 Am ascuns asta pentru tine de la ultimul tau lovit. 487 00:27:08,760 --> 00:27:09,829 Este un dinte? 488 00:27:11,040 --> 00:27:12,075 Oh, amice! 489 00:27:12,160 --> 00:27:15,232 Tocmai ai făcut un an pentru fetițe. Și al bătrânului ei. Multumesc. 490 00:27:15,360 --> 00:27:17,032 Îți sunt dator, omule. Oh-oh! 491 00:27:21,880 --> 00:27:23,856 Bine, băieți, hai să punem la cale Kelly. 492 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Hei, Gordon. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,616 Hei, băieți, vă spun că este va fi o furtună plină de rahat odată ce dl... 494 00:27:29,640 --> 00:27:32,598 - I-au trimis acasă. - Da. 495 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 - Mergi cu mine, Mike. - Unde ne-am îndreptat? 496 00:27:37,600 --> 00:27:39,192 Să ucidă niște oameni ai companiei BP. 497 00:27:39,280 --> 00:27:41,714 - La naiba, am un ciocan, o șurubelniță. - Excelent. 498 00:27:43,680 --> 00:27:46,638 Spune, Mike, te-ai periat dinții tăi azi dimineață? 499 00:27:46,720 --> 00:27:47,789 Ah, da, domnule. 500 00:27:47,880 --> 00:27:49,757 Băiete, ai folosit ata dentară? 501 00:27:49,840 --> 00:27:51,478 Nu. Nu, de ce? 502 00:27:51,560 --> 00:27:55,348 Economisiți multă durere și bani pe termen lung, o să vă spun. 503 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 - La naiba. - Al lui Jimmy... 504 00:27:56,840 --> 00:27:58,136 Oh, e pe cale să se dezvolte cu băieții de la BP. 505 00:27:58,160 --> 00:27:59,816 - N-au condus niciodată bușteanul acela de ciment. - Nu au alergat nimic. 506 00:27:59,840 --> 00:28:01,536 I-au trimis acasă fără să facă nimic, Acum mergem după BP. 507 00:28:01,560 --> 00:28:03,994 Hei! Ce s-a întâmplat? Ce, le datorezi o grămadă de bani? 508 00:28:04,080 --> 00:28:05,672 Haide, Mike, stai pe șoldul meu. 509 00:28:05,760 --> 00:28:07,478 - La naiba! - Ia-le. 510 00:28:08,560 --> 00:28:09,595 Da, iubito. 511 00:28:10,440 --> 00:28:13,398 Don, uită-te la linia 51. Variantele tale ale costului plafonului. 512 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Nu arăt 51. 513 00:28:15,120 --> 00:28:18,271 Ei bine, dacă nu este Don Vidrine și Bob Kaluza. 514 00:28:18,360 --> 00:28:21,158 - Bine ai revenit, domnule Jimmy. - Oh da. 515 00:28:21,240 --> 00:28:24,277 Deci, avem toate 500 de picioare de ciment turnat, nu? 516 00:28:25,280 --> 00:28:26,349 Da. 517 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Cimentul e singurul lucru între noi și o explozie. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,359 - Și s-a vindecat? - Da. 519 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Am avut destul timp, nu? 520 00:28:32,760 --> 00:28:34,034 Este nevoie de timp pentru a o face corect. 521 00:28:34,120 --> 00:28:37,396 Adică, dacă asta lucrarea de ciment este compromisă 522 00:28:37,480 --> 00:28:38,913 atunci tot ce este deasupra ei este de asemenea. 523 00:28:39,000 --> 00:28:41,389 Ei bine, nu este compromis. Houston nu are nicio problemă. 524 00:28:41,480 --> 00:28:44,392 Așa că presupun băieți Schlumberger a spus la fel? 525 00:28:44,480 --> 00:28:46,914 Bușten de legături de ciment au condus a spus la fel, da? 526 00:28:47,000 --> 00:28:51,312 Avem încredere în integritate de munca noastră de ciment, nu-i așa? 527 00:28:51,400 --> 00:28:54,392 Oh, suntem destul de confortabili cu integritatea acelui ciment, asta e adevărat. 528 00:28:54,480 --> 00:28:58,234 Sunteți la fel ca bunicul meu. 529 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Pardon? 530 00:28:59,400 --> 00:29:02,836 Ei bine, vezi tu, bunicul meu, el, uh, nici măcar nu a mers la dentist 531 00:29:02,920 --> 00:29:04,751 pentru că nu voia să știe tot ce era în neregulă 532 00:29:04,840 --> 00:29:06,176 pentru că atunci ar trebui să se descurce cu asta. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,077 Nu vrei să știi dacă acea lucrare de ciment 534 00:29:08,160 --> 00:29:12,392 pe fântâna asta e rahat pentru că ești 43 de zile și 50 de milioane de dolari peste buget. 535 00:29:12,520 --> 00:29:14,988 Chiar ar trebui să includeți în asta, domnule Jimmy. 536 00:29:15,080 --> 00:29:19,517 BP a ales acest loc pentru a foraj, Bob. Consecințele sunt asupra voastră, băieți. 537 00:29:19,600 --> 00:29:21,955 Desigur, trebuie să încerc să mă descurc cu acele consecințe, 538 00:29:22,040 --> 00:29:23,109 deci da, sunt inclus. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,196 Ideea este, ai trimis echipa de testare acasă 540 00:29:25,280 --> 00:29:26,520 înainte de a-și putea face treaba, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,869 poate vă dați vești tuturor nu ați vrut să auziți. 542 00:29:28,960 --> 00:29:31,838 Ce te-ar fi costat pentru a rula acel test, nu? 125 de mii? 543 00:29:33,160 --> 00:29:35,276 Sunteți o companie de 180 de miliarde de dolari si esti ieftin. 544 00:29:35,360 --> 00:29:39,069 De aceea suntem o companie de 186 de miliarde de dolari. 545 00:29:39,160 --> 00:29:42,596 - Ne facem griji pentru aceste facturi. - Îmi fac griji pentru echipamentul meu. 546 00:29:42,680 --> 00:29:45,353 Echipajul meu trăiește din asta. Doar o închiriezi. 547 00:29:45,440 --> 00:29:48,830 Don, tu și cu mine știm amândoi avem nevoie de timp de nefuncționare pentru întreținere. 548 00:29:48,920 --> 00:29:51,388 Mike, câte dintre mașinile noastre nevoie de reparatii? 549 00:29:51,480 --> 00:29:54,233 - 390, domnule Jimmy. - Trei sute nouăzeci? 550 00:29:54,320 --> 00:29:56,629 Da, domnule. Aproape zece la sută dintre toate mașinile de la bord. 551 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Numiți câteva pentru mine. 552 00:29:58,200 --> 00:29:59,792 - Câteva? - Mmm. 553 00:29:59,880 --> 00:30:04,192 Mi-ar plăcea să aud exact ce piesă echipamentele critice pentru misiune sunt în jos. 554 00:30:04,320 --> 00:30:06,356 La naiba, de unde să încep? 555 00:30:06,440 --> 00:30:10,115 Scaun de foraj „A”. Stația de proces 18. Poduri de control BOP. Sistem telefonic. 556 00:30:10,200 --> 00:30:13,397 Sistem de rafturi pentru țevi. Antena GPS. Sistem Direct TV. Internet wireless. 557 00:30:13,480 --> 00:30:15,391 Gât aspru de fier. Sistem de spate al rackului de sus. 558 00:30:15,480 --> 00:30:17,536 Control auxiliar al tragerii lucrărilor. Pompe de serviciu pentru apă sărată. 559 00:30:17,560 --> 00:30:19,312 Alarme de fum în bucătărie. 560 00:30:19,400 --> 00:30:20,536 Și motivul pentru care transpiri atât de tare 561 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 este pentru că compresorul pentru AC pe puntea asta sunt de asemenea jos. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,312 Totul, în afară de toalete, nu? 563 00:30:26,400 --> 00:30:27,536 Nu, nu, și tu ai probleme acolo, 564 00:30:27,560 --> 00:30:29,471 dar nu fac rahaturi. Asta e Inginerie. 565 00:30:30,560 --> 00:30:32,073 Cine eşti tu? 566 00:30:32,920 --> 00:30:34,478 Mike Williams, șef ET. 567 00:30:35,040 --> 00:30:37,998 Îți voi spune așa cum am spus directorii tăi din elicopterul merg în el. 568 00:30:38,080 --> 00:30:40,594 Și ce zici de momentul vizitei? 569 00:30:40,680 --> 00:30:43,672 Vom asigura bine acest bine 570 00:30:43,760 --> 00:30:47,355 înainte ca o platformă de producție să intre imediat după noi și începe să pompeze ulei. 571 00:30:47,440 --> 00:30:50,671 Din pacate, pentru a o face corect necesită timp. 572 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 43 de zile? 44 de zile? 573 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Continuă să numeri, Bob. 574 00:30:55,200 --> 00:30:57,839 45 de zile? 46 de zile? 575 00:30:57,920 --> 00:30:59,672 - Ia o prăjitură, Bob. - Oh. 576 00:31:00,640 --> 00:31:02,596 Nu pot rula un buștean de ciment. 577 00:31:03,200 --> 00:31:04,792 Îți spun ce vom face acum. 578 00:31:04,880 --> 00:31:08,475 Vom face testul de presiune negativă, înainte de a face altceva. 579 00:31:08,560 --> 00:31:10,391 Dacă chiar crezi că avem nevoie. 580 00:31:10,720 --> 00:31:13,234 Chiar cred că avem nevoie de unul, Bob, și tu la fel. 581 00:31:13,320 --> 00:31:17,029 Mai ales că habar n-avem indiferent dacă această fântână este stabilă sau nu. 582 00:31:18,960 --> 00:31:22,236 Hei! Ton de apel! Day se uită în sus. 583 00:31:22,320 --> 00:31:24,595 Domnule Anderson, sunt domnul Jimmy. 584 00:31:24,680 --> 00:31:29,037 Vom efectua un test de presiune negativă. Începeți să depășiți 3.000 de picioare de țeavă. 585 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Multumesc. 586 00:31:44,120 --> 00:31:45,394 Uh, tinere, scuză-mă. 587 00:31:45,480 --> 00:31:48,233 Îmi poți spune unde aș putea Găsiți un domnul Mike Williams? 588 00:31:48,320 --> 00:31:51,000 Da, domnule. E în magazinul ET pe a doua punte de lângă cafenea. 589 00:31:51,080 --> 00:31:52,957 - Mulţumesc mult. - Să aveți o zi minunată, domnule. 590 00:31:53,040 --> 00:31:54,393 Și dumneavoastră, domnule. 591 00:31:58,280 --> 00:31:59,679 domnule Williams? 592 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Domnule Vidrine, sunteți pierdut? 593 00:32:03,560 --> 00:32:04,675 Deloc. 594 00:32:04,760 --> 00:32:08,309 Doar căutam să vină și vizitează-te pentru un minut. 595 00:32:08,840 --> 00:32:10,398 Ei bine, cu ce te pot ajuta? 596 00:32:10,480 --> 00:32:14,155 Se pare că ai mai avut ceva ai vrut să spui acolo. 597 00:32:14,240 --> 00:32:16,834 Și m-am gândit să îți dau timpul să o spună. 598 00:32:22,680 --> 00:32:27,435 - Bine, deci... Această platformă este stricata? - Nu am spus asta. 599 00:32:27,520 --> 00:32:29,078 Sună așa cum ai făcut. 600 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 Există vreun motiv? sunteți în magazinul meu, domnule Vidrine? 601 00:32:32,720 --> 00:32:35,757 Suntem o companie mare, Mike, BP. 602 00:32:35,840 --> 00:32:39,628 O foarte mare anvergură, organizare complexă. 603 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Multe piese mobile. Milioane de piese mobile. 604 00:32:42,800 --> 00:32:45,394 Mii și mii de oameni. 605 00:32:46,080 --> 00:32:49,959 Și toți muncim din greu pentru asta asigurați-vă că toți acești oameni 606 00:32:50,040 --> 00:32:52,998 și toate acele părți în mișcare functioneaza corect 607 00:32:53,080 --> 00:32:54,718 ca mijloc pentru un scop. 608 00:32:54,800 --> 00:32:59,078 Un final foarte profitabil pentru noi toți. Deci ei imaginea de ansamblu. 609 00:32:59,360 --> 00:33:04,150 Ei poza mică, ca tine și nebunii care funcționează defectuos. 610 00:33:04,240 --> 00:33:08,472 Dar vezi, de fapt, toate sunt interconectate. 611 00:33:08,560 --> 00:33:10,835 Ei lucrează aici, Mike. 612 00:33:10,920 --> 00:33:14,276 Deci, dacă ai oprit, este oprit. Apoi plec. 613 00:33:14,360 --> 00:33:17,557 Apoi plecăm. Apoi tot trenul blestemat este oprit. 614 00:33:18,720 --> 00:33:22,633 - Mă simți, domnule Williams? - Sunteţi pe medicamente, domnule Vidrine? 615 00:33:23,760 --> 00:33:30,313 Încerc doar să evaluez cum aproape, acest tren îmbrățișează șinele. 616 00:33:31,920 --> 00:33:33,831 Bine. te aud. 617 00:33:33,920 --> 00:33:35,616 Vrei luarea mea? Adică, chiar vrei să-mi spună? 618 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 - Da. - Bine. 619 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 Cred că toți încercați să fugiți de combustibil pe măsură ce roțile aterizează. 620 00:33:41,360 --> 00:33:44,272 Rămânând fără benzină ca avionul aterizează nu este inteligent. 621 00:33:44,360 --> 00:33:47,636 Este o gândire greșită. Este speranța ca tactică. 622 00:33:49,240 --> 00:33:53,438 Notat în mod corespunzător. Și foarte apreciat, domnule. 623 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Doar opinia micuțului. 624 00:33:57,440 --> 00:33:59,237 Că un somn? 625 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Da. 65 de lire sterline. 626 00:34:01,960 --> 00:34:04,315 Cum numiți așa? Rontul? 627 00:34:04,400 --> 00:34:06,709 Taitei. Noi tăiței pentru somn. 628 00:34:07,680 --> 00:34:09,456 Și știi, e amuzant, pentru că atunci când mergem la tăiței, 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 cel mai bun prieten al meu Peanut și cu mine, coborâm acolo 630 00:34:11,280 --> 00:34:12,600 cu o cincime de Coroană și un lac. 631 00:34:12,640 --> 00:34:13,755 Coborâți rampa bărcii. 632 00:34:13,840 --> 00:34:17,276 Căutăm cel mai mare, cel mai întunecat, cea mai neagră gaură în care ne putem băga brațul. 633 00:34:17,360 --> 00:34:18,936 Și sperăm că unul dintre ei fundul mare fii de cățele 634 00:34:18,960 --> 00:34:22,350 ne muşcă cât poate de tare ca să-i putem smulge fundul din gaura aceea. 635 00:34:22,440 --> 00:34:23,953 Vrem să mușcăm. 636 00:34:24,480 --> 00:34:25,595 Acesta este planul. 637 00:34:25,680 --> 00:34:27,671 Diferența este, suntem pregătiți pentru acea mușcătură. 638 00:34:28,320 --> 00:34:29,389 Suntem pregătiți. 639 00:34:29,480 --> 00:34:33,439 Purtăm pantofi, pălării, mănuși, calote, ochelari de soare și suntem gata. 640 00:34:33,520 --> 00:34:35,750 Nu-mi înfig mâna în acea gaură cu acel monstr 641 00:34:35,840 --> 00:34:37,558 si sper in bine. 642 00:34:37,640 --> 00:34:39,995 Uh-uh. Speranța nu este o tactică, Don. 643 00:34:45,120 --> 00:34:47,076 Îți mulțumesc pentru timpul acordat. 644 00:34:47,160 --> 00:34:48,513 Să aveți o zi minunată, domnule. 645 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Și tu. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,432 O bucată de rahat. 647 00:34:55,120 --> 00:34:56,376 Atenție la platformă, 648 00:34:56,400 --> 00:34:58,311 test de presiune negativă este pe cale să înceapă. 649 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Tot personalul neesențial, 650 00:34:59,800 --> 00:35:02,189 te rog stai departe de podeaua platformei, gropi de noroi... 651 00:35:02,280 --> 00:35:03,360 Adu-o în curent. 652 00:35:03,560 --> 00:35:05,949 Vino drept zece grade. Blocați direcția la 1-7-6. 653 00:35:06,080 --> 00:35:07,752 Vin chiar zece grade. 654 00:35:07,840 --> 00:35:09,239 Trecand la 176. 655 00:35:09,520 --> 00:35:11,431 Întorcându-se. 656 00:35:18,640 --> 00:35:20,016 Damon B. Bankston... 657 00:35:20,040 --> 00:35:21,400 Ce este asta, a cincea ta cană? 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,915 doar spun. 659 00:35:25,000 --> 00:35:26,736 Mergi înainte și faci sigur că toți sunt trejiți și hrăniți 660 00:35:26,760 --> 00:35:27,829 și gata să treacă după el. 661 00:35:27,920 --> 00:35:30,593 - Acesta ar putea fi testul final. - Recepţionat. 662 00:35:31,160 --> 00:35:32,216 Un alt test de presiune negativă? 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,160 Altul. Un alt test de presiune negativă. 664 00:35:34,200 --> 00:35:36,316 - Există vreo problemă? - Avem o fântână proastă. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,868 Toate sunt fântâni rele. Suntem într-o perspectivă dificilă. 666 00:35:38,960 --> 00:35:40,313 Ai sania aia, Hollywood? 667 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 În regulă, suntem înăuntru. 668 00:35:44,400 --> 00:35:46,311 În stație. Blocat. 669 00:35:47,360 --> 00:35:49,032 Blocat la 1-7-6, căpitane. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,668 Am venit exact zece grade. 671 00:35:50,760 --> 00:35:52,416 Ne-am încuiat. Puteți rula testul negativ. 672 00:35:52,440 --> 00:35:54,032 Da. 673 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 - Haide, Jason. - Copiază asta. 674 00:35:55,680 --> 00:35:57,398 Închiderea inelarului. 675 00:36:19,960 --> 00:36:22,076 Inițierea testului de presiune negativă. 676 00:36:22,600 --> 00:36:25,273 Inițierea testului de presiune a conductei de foraj. 677 00:36:49,080 --> 00:36:50,816 Chiar crezi acesta este ultimul test? 678 00:36:50,840 --> 00:36:55,118 La dracu. Sper că da, da. Acesta este Fântâna din Iad, fată. 679 00:37:20,160 --> 00:37:22,071 Da, ei bine, asta nu va dura mult. 680 00:37:23,360 --> 00:37:24,713 Asta e tot ce ai? 681 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Gol! 682 00:37:38,080 --> 00:37:40,116 O sută de lire pe inch pătrat. 683 00:37:41,520 --> 00:37:44,592 E în regulă. Ea ne împinge puțin înapoi. 684 00:37:44,680 --> 00:37:46,398 Încerc doar să ne mențin sinceri. 685 00:37:50,320 --> 00:37:51,435 Hei, Don. 686 00:37:51,520 --> 00:37:54,318 Ai luat sticla aia de vin? Ți-am trimis acum vreo lună? 687 00:37:54,400 --> 00:37:58,109 Am făcut-o într-adevăr. Mulțumesc foarte mult. Nu numai că l-am primit, ci l-am băut. 688 00:37:59,400 --> 00:38:00,616 - Destul de bine, nu? - Foarte frumos, multumesc. 689 00:38:00,640 --> 00:38:02,517 - Asta e Super Tuscan, da? - Mmm-hmm. 690 00:38:02,600 --> 00:38:05,114 „Gah-jah”, da? Stiu ca asta iti place. 691 00:38:06,200 --> 00:38:07,235 Gaja. 692 00:38:08,080 --> 00:38:09,115 Îmi pare rău? 693 00:38:09,200 --> 00:38:11,395 Gaja, se cheamă. 694 00:38:11,480 --> 00:38:12,549 Oh. 695 00:38:20,280 --> 00:38:22,430 Cred că sunt cam la jumătatea drumului. 696 00:38:22,880 --> 00:38:25,314 Câtă cafea Bei zilele astea, Hank? 697 00:38:25,400 --> 00:38:27,470 Ei bine, căpitane, am renunțat cu câteva luni în urmă. 698 00:38:27,560 --> 00:38:29,312 Nu beau decât ceai verde acum. 699 00:38:29,400 --> 00:38:31,440 Nu mai luam cafeaua. Făcând yoga în fiecare zi. 700 00:38:33,440 --> 00:38:34,555 Acum două săptămâni. 701 00:38:48,160 --> 00:38:49,752 450 PSI. 702 00:38:55,680 --> 00:38:57,272 Asta nu mi se pare bine. 703 00:39:02,640 --> 00:39:04,392 Avertizare de presiune. 704 00:39:05,360 --> 00:39:06,395 Nouă sute. 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,192 Ce naiba? La dracu. 706 00:39:20,960 --> 00:39:22,678 Alertă de presiune. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,152 1395. 708 00:39:26,120 --> 00:39:30,432 Alertă de presiune. Alertă de presiune. 709 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Alertă de presiune. 710 00:39:34,800 --> 00:39:38,839 Ținem la 1395, domnule Jimmy. Asta e multă presiune. 711 00:39:38,920 --> 00:39:41,832 Da. Suficient pentru a-ți tăia mașina în jumătate. 712 00:39:42,040 --> 00:39:43,837 Deschiderea inelarului superior. 713 00:39:43,920 --> 00:39:47,993 Hollywood, deschide robinetul conductei de foraj. Trebuie să sângerăm presiunea. 714 00:39:49,960 --> 00:39:54,192 Domnilor, urăsc să spun asta, dar acesta este un test prost. 715 00:39:54,280 --> 00:39:58,068 - Nu neapărat. - O, Don. Începe un test bun... 716 00:39:58,160 --> 00:40:00,958 Începe de la zero. Rămâne la zero. Se termină la zero. 717 00:40:01,040 --> 00:40:03,554 - Mulţumesc. - Deci a fost presiune. 718 00:40:03,640 --> 00:40:06,712 Dar nu era noroi curge în sus și din acea țeavă. 719 00:40:06,840 --> 00:40:08,068 Acum explică-mi asta. 720 00:40:14,560 --> 00:40:16,630 Acesta este un rezultat confuz, Îți dau asta. 721 00:40:16,720 --> 00:40:19,996 Eu și Kaluza am vorbit despre această țeavă de foraj, 722 00:40:20,080 --> 00:40:22,355 pana ne albastrim la fata. 723 00:40:22,480 --> 00:40:24,630 E ceva în neregulă cu el. 724 00:40:25,240 --> 00:40:27,629 El spune că este un efect de vezică urinară. 725 00:40:27,720 --> 00:40:28,914 Efectul vezicii urinare? 726 00:40:29,000 --> 00:40:30,149 Efectul vezicii urinare. 727 00:40:30,280 --> 00:40:32,794 A spus că Jason ar ști despre ce vorbeste. 728 00:40:32,880 --> 00:40:35,040 Acela este stabilit la nicio indicație de debit, nu? 729 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 - Corect. - Uite aici. 730 00:40:37,160 --> 00:40:39,390 Hei! Chiar aveam nevoie de asta. 731 00:40:39,640 --> 00:40:41,756 Efectul vezicii urinare. 732 00:40:41,840 --> 00:40:45,230 Este un buzunar de presiune, 733 00:40:45,320 --> 00:40:49,074 prins în jurul inelarului, 734 00:40:49,320 --> 00:40:54,713 care se citește ca presiunea forajului pentru că este prins chiar acolo. 735 00:40:54,800 --> 00:40:57,951 Stă chiar acolo pe senzor. 736 00:40:58,040 --> 00:41:01,589 Dacă aceasta a fost o problemă de presiune legitimă, 737 00:41:01,680 --> 00:41:05,116 atunci am avea noroi curgând înapoi în sus 738 00:41:05,200 --> 00:41:07,509 și din acea țeavă de foraj chiar acolo. 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,909 Acum, cum vom testa asta? 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,117 Vom rula asta test de presiune negativă din nou. 741 00:41:13,240 --> 00:41:15,435 Dar o vom rula pe linia uciderii. 742 00:41:15,520 --> 00:41:17,158 Nu pe țeava de foraj. 743 00:41:17,240 --> 00:41:20,152 Evident, problema noastră este cu acea țeavă de foraj. 744 00:41:20,240 --> 00:41:25,314 Nu poți avea 1.395 de lire sterline 745 00:41:25,400 --> 00:41:29,393 de presiune pe inch pătrat, suficient pentru a-ți tăia mașina în jumătate, 746 00:41:29,480 --> 00:41:35,396 și să nu aibă niciun fluid forțat și afară din acea țeavă prin presiunea aceea. 747 00:41:38,000 --> 00:41:41,788 Băieți, aveți o mizerie de foraj noroi pe cizmele tale acolo? Nu? 748 00:41:41,880 --> 00:41:42,915 Hei, Don. 749 00:41:47,000 --> 00:41:48,638 S-a fierbinte în baracă de foraj. 750 00:41:49,120 --> 00:41:51,509 Avem o problemă cu acea țeavă de foraj 751 00:41:51,600 --> 00:41:55,388 sau cu senzorul dându-ne o lectură falsă. 752 00:41:57,280 --> 00:42:01,592 Sau oricare altul dintre 1.000 de piese mobile acolo jos. 753 00:42:01,920 --> 00:42:04,229 Acum, modul în care vom afla 754 00:42:04,320 --> 00:42:08,108 se execută acea presiune negativă test pe linia uciderii. 755 00:42:08,200 --> 00:42:11,033 Și dacă nu vor apărea presiune, domnule Jimmy, 756 00:42:11,120 --> 00:42:14,271 atunci asta ne va spune tot ce trebuie să știm. 757 00:42:14,520 --> 00:42:15,919 Suntem de acord? 758 00:42:16,760 --> 00:42:19,513 Nu știu despre înțelegere, dar nu strică niciodată să rulezi un test. 759 00:42:19,640 --> 00:42:20,675 Minunat. 760 00:42:20,960 --> 00:42:22,552 Ce mai facem aici, domnule Jimmy? 761 00:42:22,640 --> 00:42:23,993 Oh, ne descurcăm grozav. 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,874 Nu-i așa, Don? 763 00:42:26,680 --> 00:42:27,829 Da, suntem. 764 00:42:32,400 --> 00:42:33,628 BP e bine. 765 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Este. 766 00:42:39,360 --> 00:42:40,429 Uleiul lui BP. 767 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 Într-adevăr. 768 00:42:42,160 --> 00:42:45,311 Și noi doar ajutorul vă angajați cu toții să forați o gaură. 769 00:42:45,680 --> 00:42:47,875 Aveți dreptate, domnule Jimmy. 770 00:42:48,000 --> 00:42:49,956 Dar avem 50 de zile în întârziere. 771 00:42:50,040 --> 00:42:51,632 Și gaura nu este forată. 772 00:42:53,600 --> 00:42:56,478 Acum, domnule Jimmy, avem o problemă în bucătărie. 773 00:42:57,160 --> 00:42:58,216 - Ce? - Da, o grămadă de oameni. 774 00:42:58,240 --> 00:42:59,275 Este o problemă de siguranță. 775 00:42:59,360 --> 00:43:01,032 Da, nu va dura decât un minut. 776 00:43:11,720 --> 00:43:14,598 E în urmă cu 43 de zile. Nu 50. Matematică simplă. 777 00:43:14,680 --> 00:43:15,976 Data inițială de finalizare a fost 8 martie. 778 00:43:16,000 --> 00:43:19,879 Astăzi este 20 aprilie. 43 de zile. Da. 779 00:43:20,040 --> 00:43:22,560 Gândiți-vă că sunteți nenorociți de bani măcar să fii bun la matematică. 780 00:43:23,680 --> 00:43:24,908 Bine, domnilor. 781 00:43:25,360 --> 00:43:26,429 Haide, Dewey. 782 00:43:26,520 --> 00:43:28,590 Test de presiune negativă pe linia de ucidere. 783 00:43:28,680 --> 00:43:30,080 Trecerea la testul liniei de ucidere. 784 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 Inițierea testului de presiune a liniei de ucidere. 785 00:43:32,760 --> 00:43:33,875 Efectul vezicii urinare. 786 00:43:35,040 --> 00:43:36,439 Acel inel adevărat pentru tine? 787 00:43:36,880 --> 00:43:39,633 Ei bine, nimic nu a venit niciodată din gura lui Don Vidrine 788 00:43:39,760 --> 00:43:42,877 Mi-a sunat vreodată adevărat, dar, da, vreau să spun... 789 00:43:43,680 --> 00:43:45,033 Pe fața lui? Da. 790 00:43:45,920 --> 00:43:47,114 Are o logică. 791 00:43:47,200 --> 00:43:48,428 Are merit, dar... 792 00:43:49,160 --> 00:43:51,720 Nu știu, aplicat la foraj țevi și linii de ucidere? 793 00:43:52,840 --> 00:43:54,160 E puțin peste nivelul meu de salariu. 794 00:43:54,200 --> 00:43:55,553 Ar fi trebuit să vedem niște noroi. 795 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Avertizare de presiune. 796 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Domnule Jimmy! 797 00:44:39,000 --> 00:44:41,594 - Hei! Da, domnule Jimmy! - Loc de muncă bun! 798 00:44:42,240 --> 00:44:45,994 Deepwater Horizon primește Cel mai înalt premiu de siguranță al BP 799 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 pentru al șaptelea an consecutiv. 800 00:44:47,880 --> 00:44:52,271 Și totul începe de la vârf cu omul pe care îl numiți „domnule Jimmy”. 801 00:44:56,320 --> 00:44:58,515 - Domnule Jimmy, domnule Jimmy... - Discurs. 802 00:45:17,200 --> 00:45:20,590 Ținut la zero, șefule. Este un test bun. Fără presiune. 803 00:45:20,680 --> 00:45:23,877 Felicitări. Bun test. 804 00:45:24,000 --> 00:45:27,629 Mai avem 1.400 PSI pe linia de foraj. 805 00:45:27,720 --> 00:45:30,951 Linia de foraj și linia de ucidere ar trebui să fie exact la fel. 806 00:45:31,080 --> 00:45:32,229 Ar trebui să fie toate aliniate. 807 00:45:32,320 --> 00:45:35,296 Am fost deja de acord că există ceva în neregulă cu linia de foraj. 808 00:45:35,320 --> 00:45:36,800 Deci de ce continui să revii la asta? 809 00:45:36,920 --> 00:45:38,592 Nu știu. Bună practică în câmp petrolier? 810 00:45:38,680 --> 00:45:42,639 Fără noroi. Fără flux. Trebuie să mergem. 811 00:45:43,800 --> 00:45:47,031 Acum, cât de repede putem încui ușa la bine? 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,677 Nu fac nimic până când Domnul Jimmy a fost informat. 813 00:45:53,160 --> 00:45:56,470 Este vreun bărbat printre voi? E un adult aici? 814 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 Aveți cu toții accesoriile. 815 00:46:01,160 --> 00:46:03,628 Scufundarea. Degetele de oțel. 816 00:46:03,720 --> 00:46:08,748 Dar totul este o prostie. Avem presiune zero pe linia uciderii. 817 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Sunteți nervoși ca pisicile. 818 00:46:11,520 --> 00:46:14,876 Mi-e frică să o facă să funcționeze la fiecare pas. 819 00:46:15,000 --> 00:46:18,515 Acesta va fi rezumatul meu înapoi la șefii mei din Londra. 820 00:46:18,600 --> 00:46:21,353 - Bob? - De acord. 821 00:46:23,520 --> 00:46:28,389 Din nou, poți să-l suni pe domnul Jimmy. 822 00:46:30,520 --> 00:46:33,360 Și nu mă lăsa să te țin de tine înghețată încă o secundă. Mulţumesc. 823 00:46:35,200 --> 00:46:36,269 Este domnul Jimmy. 824 00:46:36,360 --> 00:46:37,839 A dat testul negativ. 825 00:46:37,920 --> 00:46:40,514 A fost un test bun. Nu avem nicio presiune. 826 00:46:41,520 --> 00:46:43,750 — Urmează să înceapă deplasarea. Am vrut binecuvântarea ta. 827 00:46:43,840 --> 00:46:45,353 Ești sigur de asta, Jason? 828 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 Kill line a fost bun. Sigur de asta. Acesta este singurul lucru de care sunt sigur. 829 00:46:51,240 --> 00:46:54,073 Băieții ăștia sunt peste mine. Ce vrei sa faci? 830 00:46:55,560 --> 00:46:58,711 - Debit zero, corect? - Corect. Fără flux. 831 00:47:10,720 --> 00:47:11,835 Suntem buni? 832 00:47:13,520 --> 00:47:16,114 Ei bine, se pare că va fi o noapte lungă. 833 00:47:17,800 --> 00:47:20,320 Rămâi pe cap, Jason. Ne vedem peste vreo jumătate de oră. 834 00:47:20,440 --> 00:47:21,589 Mulţumesc. 835 00:47:25,080 --> 00:47:27,150 Bine, băieți, test bun. 836 00:47:27,280 --> 00:47:28,395 Yahoo. 837 00:47:28,480 --> 00:47:30,630 Pregătește-te să te retragi 10.000 de barili de noroi. 838 00:47:30,720 --> 00:47:32,870 Cred că o să fac un duș și îmi spăl ziua liberă 839 00:47:32,960 --> 00:47:34,598 înainte de a-mi începe noaptea. 840 00:47:34,680 --> 00:47:36,776 - Va fi unul lung, nu? - Ia niște înghețată, Mike. 841 00:47:36,800 --> 00:47:38,199 Trebuie să-mi urmăresc silueta. 842 00:47:38,680 --> 00:47:39,736 Mă duc să repar detectoare de fum 843 00:47:39,760 --> 00:47:41,616 până nu am chef trage pe cineva în gură. 844 00:47:41,640 --> 00:47:43,119 E o idee bună. 845 00:47:43,640 --> 00:47:44,868 Spune-i „Bună” Feliciei pentru mine. 846 00:47:44,960 --> 00:47:45,995 - Domnule Jimmy? - Da? 847 00:47:46,080 --> 00:47:47,336 Avem mare nevoie de tine să plec cu asta. 848 00:47:47,360 --> 00:47:48,416 Hai să facem o... o poză rapidă. 849 00:47:48,440 --> 00:47:50,296 - Da, vom face o poză. - Domnule Jimmy. 850 00:47:50,320 --> 00:47:51,753 Felicitări, domnule Jimmy. 851 00:47:51,840 --> 00:47:53,193 Hei, apreciez mult, băieți. 852 00:47:58,000 --> 00:47:59,115 Ai poza? 853 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Intră, Shaker House. 854 00:48:06,360 --> 00:48:08,416 - Du-te la Shaker House. - Da, avem un test bun. 855 00:48:08,440 --> 00:48:10,556 Vom începe să vă trimitem niște noroi de curățat. 856 00:48:10,640 --> 00:48:11,959 Transferați-l la Bankston. 857 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Bine, copiază asta. 858 00:48:14,200 --> 00:48:16,509 — Nervos ca pisicile. Pisicile nu se sperie. 859 00:48:16,600 --> 00:48:19,194 Am avut o pisică pe nume Oscar, obișnuiam să-mi călare Labradorul. 860 00:48:20,200 --> 00:48:23,317 Deschid inelarul. Să sperăm că acel monstr nu este treaz. 861 00:48:26,640 --> 00:48:29,632 Pompele de noroi sunt pornite. Îndepărtarea noroiului greu din fântână. 862 00:48:29,760 --> 00:48:34,038 Deplasarea noroiului. Rezervorul doi. Patru la sută. 863 00:48:34,120 --> 00:48:35,838 Băieți, avem un test bun! 864 00:48:35,920 --> 00:48:38,150 Aw, iubito! Să pompam tot acest noroi! 865 00:48:45,040 --> 00:48:46,109 Am terminat! 866 00:48:46,200 --> 00:48:47,918 Whoo! Mergem acasă! 867 00:48:48,000 --> 00:48:49,274 Mergem acasă. 868 00:48:49,360 --> 00:48:50,918 Adu noroiul. Adu noroiul. 869 00:48:52,160 --> 00:48:54,416 Damon Bankston, acesta este Deepwater Horizon. 870 00:48:54,440 --> 00:48:56,749 Ești clar să te apropii și primesc noroi de foraj. 871 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 Copie, Deepwater. Vin alături pentru a primi noroi greu. 872 00:48:59,920 --> 00:49:02,673 Unități de referință bune. PDOP bun. Toate la norma. 873 00:49:05,200 --> 00:49:08,431 Master of the Deck, pregătiți-vă să luați noroi greu. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,112 10.000 de barili. 875 00:49:11,320 --> 00:49:14,118 Atenție la platformă. Testele de presiune au fost bune. 876 00:49:14,200 --> 00:49:17,237 Felicitări, echipa DWH. Vom merge mai departe. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,958 Ei bine, de iadul s-a terminat, băieți. 878 00:49:19,200 --> 00:49:22,431 Oh, omule, voi fi în Bazin în curând. 879 00:49:22,960 --> 00:49:24,871 Două, trei zile poate. Fii în barca mea. 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,758 Bău-mi o bere. Îmi prind niște sakalay. 881 00:49:28,080 --> 00:49:31,117 Da! Mare, frumos noroi! 882 00:49:31,200 --> 00:49:32,872 35 la sută. 883 00:49:33,320 --> 00:49:34,548 Haide, iubito! 884 00:49:34,640 --> 00:49:36,153 - Mergem acasă! - În casă? 885 00:49:36,240 --> 00:49:38,310 Credeai că ai planuri? Am crezut că ieși. 886 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Oh, reprogramat. 887 00:49:39,480 --> 00:49:43,155 Oh, oh, oh. Pantaloni de sport, Bud Light Lime, timp DVR. 888 00:49:43,240 --> 00:49:44,639 - Preferatul meu. - Hmm. 889 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 Mmm-hmm. Doar o simplă fată de la țară. 890 00:50:00,280 --> 00:50:01,872 55 la sută. 891 00:50:06,960 --> 00:50:08,951 Șaptezeci și cinci la sută. 892 00:50:10,040 --> 00:50:11,376 Fă totul din nou la următoarea. 893 00:50:11,400 --> 00:50:12,520 Sa speram ca mai lin. 894 00:50:12,960 --> 00:50:13,995 Jason! 895 00:50:14,080 --> 00:50:16,992 Am primit o creștere de 20 de barili în gropi active şi creşterea debitului. 896 00:50:17,080 --> 00:50:19,514 - Nu încetinește. - Bine, nu mai pompa noroi. 897 00:50:19,640 --> 00:50:21,676 - Alertă de presiune. - O, Doamne. 898 00:50:23,440 --> 00:50:24,736 Așteaptă, Shaker House. 899 00:50:24,760 --> 00:50:28,389 Îl închid. Ei trebuie nu-mi place ceva acolo sus. 900 00:50:29,560 --> 00:50:30,959 Hei, băieți, mă duc să iau o scurgere. 901 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 - Sunteți buni? - Te-am prins, amice. 902 00:50:32,480 --> 00:50:33,799 În regulă. 903 00:50:37,880 --> 00:50:38,936 Alertă de presiune. 904 00:50:38,960 --> 00:50:40,776 - Nu se oprește. - Curățați cabana de foraj. 905 00:50:40,800 --> 00:50:43,712 - Scoate-l și pe el de aici. - Ce se întâmplă? 906 00:50:43,800 --> 00:50:47,110 Domnilor, care este entuziasmul? Am precizat că e ceva în neregulă. 907 00:50:47,200 --> 00:50:48,440 N-ar fi trebuit niciodată să te las să împingi. 908 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 Acum scoate-ți fundul de aici înainte să mă împing înapoi. 909 00:50:50,440 --> 00:50:52,829 Acest comentariu va fi notat. 910 00:50:52,920 --> 00:50:54,336 Hei, sunt gata să ajung naibii acasă. 911 00:50:54,360 --> 00:50:56,510 Adu-mi un pachet de șase o bere și o friptură în fundul meu. 912 00:51:00,960 --> 00:51:02,234 Ce se întâmplă? 913 00:51:02,840 --> 00:51:04,478 Probabil nimic, domnule Kaluza. 914 00:51:05,080 --> 00:51:07,150 - Ai grijă la pasul tău aici. - La naiba. 915 00:51:08,640 --> 00:51:09,640 Ce ai, Caleb? 916 00:51:13,400 --> 00:51:14,628 Ce naiba face? 917 00:51:30,920 --> 00:51:32,319 Whoa, whoa, whoa, rahat. 918 00:51:32,440 --> 00:51:33,816 Ce naiba se întâmplă aici? 919 00:51:33,840 --> 00:51:35,751 - Avem flux. - La naiba! 920 00:51:35,840 --> 00:51:38,308 Asta nu e bine. Jason, vezi asta? 921 00:51:38,400 --> 00:51:39,674 Avem flux aici. 922 00:51:40,080 --> 00:51:41,976 - Avertisment. - Nu se oprește. 923 00:51:42,000 --> 00:51:43,797 Hei, Jason, vezi asta? 924 00:51:43,880 --> 00:51:45,518 Avem noroi pe podeaua platformei. 925 00:51:45,600 --> 00:51:47,096 Nu-ți spun ei să faci ceva? 926 00:51:47,120 --> 00:51:48,553 Ea doar dă cu piciorul sau asta... 927 00:51:51,840 --> 00:51:53,640 - Oh, la dracu! - Curăță podeaua! 928 00:51:55,640 --> 00:51:57,039 La dracu! Jason! 929 00:52:07,120 --> 00:52:09,031 Mike, ce este asta? Este totul în regulă? 930 00:52:12,360 --> 00:52:13,873 Închid inelarul. 931 00:52:17,240 --> 00:52:19,834 - Duck, intră aici acum! - Îl închizi? 932 00:52:19,920 --> 00:52:21,376 În regulă, suntem bine. Am închis inelarul. 933 00:52:21,400 --> 00:52:22,799 Avem 30 de secunde. 934 00:52:26,000 --> 00:52:27,672 Dați jos de pe podea acum! 935 00:52:28,400 --> 00:52:29,400 Duck, ești bine? 936 00:52:29,480 --> 00:52:31,296 - Da, sunt bine. - Pune degetul pe EDS. 937 00:52:31,320 --> 00:52:32,548 Pregătește-te să tai acea țeavă. 938 00:52:32,640 --> 00:52:33,959 Pe aici! Pe aici! 939 00:52:36,080 --> 00:52:37,080 Adam! 940 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Shane! 941 00:52:40,520 --> 00:52:41,748 Ce facem? 942 00:52:42,160 --> 00:52:43,456 - Caleb! - Ce facem? 943 00:52:43,480 --> 00:52:45,550 Urcă-te pe țeava de foraj și lasă-o să sângereze! 944 00:52:55,080 --> 00:52:56,832 Chiar aici. Corect, chiar acolo. 945 00:52:56,920 --> 00:52:58,399 Nu, înțeleg. Am înțeles. 946 00:52:58,480 --> 00:53:01,153 Știi, fac tot posibilul să găzduiască pe toată lumea, dar uite... 947 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 La naiba! 948 00:53:20,440 --> 00:53:24,035 Bine. Bine. Suntem bine. 949 00:53:24,120 --> 00:53:25,269 Suntem bine. 950 00:53:25,720 --> 00:53:27,056 Caleb, ce mai faci, amice? 951 00:53:27,080 --> 00:53:28,308 Am tăiat țeava? 952 00:53:28,400 --> 00:53:29,594 Nu, suntem buni. 953 00:53:29,920 --> 00:53:31,353 Anular s-a ocupat de asta. 954 00:53:31,440 --> 00:53:32,953 A fost doar o lovitură. 955 00:53:33,040 --> 00:53:35,110 Asta e cea mai mare lovitură Am văzut vreodată. 956 00:53:36,280 --> 00:53:38,919 Ea a pus un fund hoop pe Maggie și pinguinul ei. 957 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Pleacă de aici! 958 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 - A făcut-o. - Nu? 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,151 Și ea a făcut totul fără asta? 960 00:53:43,280 --> 00:53:44,872 Nu! 961 00:53:44,960 --> 00:53:47,428 Acesta este un dinte de dinozaur autentic. 962 00:54:32,160 --> 00:54:34,071 Alarma de gaz în gropile de noroi. Din nou. 963 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 Același unul se stinge de fiecare dată. 964 00:54:36,120 --> 00:54:37,155 O să sun. 965 00:54:41,920 --> 00:54:43,876 - ...Roy? - Am înțeles! Îl ai pe al tău? 966 00:54:50,520 --> 00:54:51,776 Avertizare de presiune. 967 00:54:52,880 --> 00:54:53,949 Avertizare de presiune. 968 00:54:54,040 --> 00:54:56,110 La dracu. Jason! 969 00:54:56,200 --> 00:54:57,235 Oh, la naiba! 970 00:54:57,720 --> 00:54:59,597 Caleb, dă-i pe toți de pe... 971 00:55:14,600 --> 00:55:15,794 Bypass-ul nu funcționează! 972 00:55:15,880 --> 00:55:17,313 - La naiba. - La naiba! 973 00:55:17,400 --> 00:55:19,152 Rață, închide al doilea inelar! 974 00:55:19,240 --> 00:55:20,600 Insuficiență anulară. 975 00:55:22,400 --> 00:55:24,914 Adam! Shane! Coboară acum în Sala de Noroi! 976 00:55:25,000 --> 00:55:26,069 Adam! 977 00:55:26,680 --> 00:55:28,557 Trebuie să plecăm, amice! 978 00:55:28,640 --> 00:55:29,789 Trebuie să mergem! 979 00:55:30,440 --> 00:55:33,000 Trebuie să ajungem la groapa de noroi! Caleb! 980 00:55:33,760 --> 00:55:34,829 Caleb! 981 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Dați jos de pe podea! Dați jos de pe podea! 982 00:55:40,720 --> 00:55:42,950 Este Pump 2! Sângerează! Sângerează! 983 00:56:01,440 --> 00:56:04,193 Caleb, închide robinetul țevii de foraj și alimentați țeava verticală. 984 00:56:04,280 --> 00:56:06,111 Deviați totul peste bord. 985 00:56:08,680 --> 00:56:09,829 Jason, ce facem? 986 00:56:31,640 --> 00:56:33,440 - Avem resturi! - Iisuse Hristoase! 987 00:56:33,520 --> 00:56:36,353 Oh, la naiba! Caleb, curăță podeaua! 988 00:56:41,720 --> 00:56:42,755 Ești bine? 989 00:56:42,840 --> 00:56:44,034 Alarma nu a sunat. 990 00:56:44,120 --> 00:56:46,918 Mă voi asigura că toată lumea evacuează. Ajungi la bărcile de salvare. 991 00:56:47,000 --> 00:56:48,000 - Du-te! - Bine. 992 00:56:52,120 --> 00:56:53,155 Toate se opresc. 993 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Vai! 994 00:57:06,840 --> 00:57:08,239 Atenţie! Atenţie! 995 00:57:09,520 --> 00:57:11,909 - Uau, uau, uau, uau! - Ia asta! Ia-l! Ia-l! 996 00:57:13,560 --> 00:57:16,552 - Ce naiba? - La naiba! 997 00:57:17,480 --> 00:57:18,515 Oh! 998 00:57:22,920 --> 00:57:24,433 Isus. 999 00:57:25,480 --> 00:57:27,720 Deepwater Horizon, acesta este Damon Bankston. Copie? 1000 00:57:30,360 --> 00:57:32,396 - În regulă. - BOP nu răspunde. 1001 00:57:34,880 --> 00:57:36,757 - Rață, tăiați țeava! - Bine. 1002 00:57:37,240 --> 00:57:38,240 Chiar acum! 1003 00:57:39,880 --> 00:57:43,270 - Avertizare de gaz... - Rață! Rață! 1004 00:57:43,360 --> 00:57:45,635 Ce s-a întâmplat? Isus. 1005 00:57:46,200 --> 00:57:47,235 Keith! 1006 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Gordie! 1007 00:57:48,840 --> 00:57:52,116 - Hai, omule! Scoală-te! - Roy! Haide, omule! 1008 00:57:52,200 --> 00:57:55,476 Trebuie să mergem! Trebuie să plecăm chiar acum! 1009 00:58:24,920 --> 00:58:26,353 Avertizare de gaz. 1010 00:58:26,480 --> 00:58:28,311 Oh, la naiba. Avem o alarmă de gaz. 1011 00:58:41,240 --> 00:58:42,593 Propulsoarele sunt peste turații. 1012 00:58:45,680 --> 00:58:47,193 Propulsoarele mele sunt fugind de mine. 1013 00:58:47,960 --> 00:58:49,416 Nu voi putea ține instalația pe loc. 1014 00:58:49,440 --> 00:58:50,919 În regulă. Doar calmează-te. 1015 00:58:52,120 --> 00:58:53,189 Oh, Doamne. 1016 00:58:55,880 --> 00:58:59,316 Sunt doar eu sau pur și simplu primesc într-adevăr strălucitor acolo dintr-o dată? 1017 00:59:07,000 --> 00:59:08,035 Magenta. 1018 00:59:08,120 --> 00:59:09,235 Alarme magenta! 1019 00:59:09,320 --> 00:59:10,992 Avertizare de gaz. 1020 00:59:14,960 --> 00:59:16,439 - Fântâna suflă. - Ce? 1021 00:59:17,840 --> 00:59:19,876 Mike. 1022 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Zi de mai! Acesta este Deepwater Horizon. Suntem intr-un... 1023 00:59:23,680 --> 00:59:26,040 Ce naiba faci? Ți-am cerut să suni la Mayday? 1024 00:59:28,560 --> 00:59:30,118 te sun înapoi, Te sun înapoi! 1025 00:59:33,720 --> 00:59:36,136 Nu știi diferența dintre o lovitură de picior și o explozie! 1026 00:59:36,160 --> 00:59:37,496 - De ce... - Nu știi rahat! 1027 00:59:37,520 --> 00:59:38,555 De ce a ieșit monitorul? 1028 00:59:38,640 --> 00:59:40,153 Avertizare de gaz. 1029 00:59:41,480 --> 00:59:44,392 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Deepwater Horizon. 1030 00:59:52,480 --> 00:59:54,914 Stai, Duck. Am să te scot afară. 1031 01:00:24,800 --> 01:00:27,917 La naiba! Dewey! Steve! 1032 01:00:40,440 --> 01:00:41,800 - Jos! - Isuse! 1033 01:00:48,240 --> 01:00:49,336 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 1034 01:00:49,360 --> 01:00:51,056 - Acesta este Deepwater Horizon. - Rig este în flăcări. 1035 01:00:51,080 --> 01:00:52,416 Am avut o explozie majoră. 1036 01:00:52,440 --> 01:00:54,216 - Avem nevoie de ajutor... - Nu vezi că ia foc? 1037 01:00:54,240 --> 01:00:56,549 Repet, am avut o explozie cu victime în masă. 1038 01:00:56,640 --> 01:00:58,039 Avem nevoie de ajutor imediat. 1039 01:00:58,120 --> 01:00:59,633 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! 1040 01:00:59,720 --> 01:01:01,056 Acesta este Deepwater Horizon... 1041 01:01:01,080 --> 01:01:02,877 Acesta este nava cu motor Damon Bankston. 1042 01:01:02,960 --> 01:01:05,554 Orizontul de apă adâncă a explodat și ia foc. 1043 01:01:06,160 --> 01:01:10,153 Spun din nou, Deepwater Horizon a explodat și ia foc. 1044 01:01:10,240 --> 01:01:11,616 Tocmai am văzut o explozie uriașă. 1045 01:01:11,640 --> 01:01:13,856 Da domnule, vedem Deepwater Horizon în flăcări. 1046 01:01:13,880 --> 01:01:15,216 Bine. Și toată lumea a ieșit din platformă? 1047 01:01:15,240 --> 01:01:16,389 Habar n-avem. 1048 01:01:21,560 --> 01:01:23,216 Garda de Coastă a Statelor Unite Centrul de comandă District 8, 1049 01:01:23,240 --> 01:01:24,593 Ensign Von Huene vorbind. 1050 01:01:24,680 --> 01:01:26,432 Da, este o platformă petrolieră în flăcări. 1051 01:01:26,520 --> 01:01:28,670 La aproximativ 48 de mile marine la sud de Veneția. 1052 01:01:29,760 --> 01:01:34,117 Bine, o platformă petrolieră în flăcări. La aproximativ 48 de mile marine la sud de Veneția? 1053 01:01:34,200 --> 01:01:36,191 Da, doamnă. N-am făcut-o niciodată am vazut asa ceva... 1054 01:01:36,280 --> 01:01:38,635 Bine, da, domnule. Pe ce vas ești? 1055 01:01:38,720 --> 01:01:39,960 Cum se numește vasul tău? 1056 01:01:41,480 --> 01:01:44,360 Centrul de comandă al poliției de coastă District 8, acesta este locotenentul Degan care vorbește. 1057 01:01:46,840 --> 01:01:49,080 O platformă petrolieră în flăcări? Domnule, aveți o poziție pentru asta? 1058 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Domnule, nu sunt exact sigur, 1059 01:01:52,440 --> 01:01:54,016 Trebuie să iau câteva mai întâi informații de la tine. 1060 01:01:54,040 --> 01:01:55,336 Dacă asta e în regulă. Poți să-mi dai numele tău, te rog? 1061 01:01:55,360 --> 01:01:56,793 Bine, domnule, care este locația dvs.? 1062 01:01:57,400 --> 01:01:59,616 Am ajuns la 100 de mile sud de Port Fourchon este o navă care raportează un incendiu. 1063 01:01:59,640 --> 01:02:00,736 Unde este chemarea ta? 1064 01:02:00,760 --> 01:02:02,136 Patruzeci și opt mile marine la sud de Veneția. 1065 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Am avut un raport de la un OSV. 1066 01:02:04,840 --> 01:02:07,308 Acesta este lat/long. Aceasta este o poziție confirmată. 1067 01:02:07,400 --> 01:02:09,630 Domnule, avem un satelit imaginea scenei. 1068 01:02:09,880 --> 01:02:10,915 Chiar aici. 1069 01:02:12,640 --> 01:02:13,755 Oh, Doamne. 1070 01:02:15,320 --> 01:02:17,136 Ascultați, băieți, trebuie să ridicăm asta, bine? 1071 01:02:17,160 --> 01:02:19,656 Apelati zona terenului. Vezi ce fel freze flotante pe care le avem in zona. 1072 01:02:19,680 --> 01:02:20,829 Deviați-le în zonă. 1073 01:02:20,920 --> 01:02:23,480 Stații aeriene. Trebuie să știu câte avioane bravo avem. 1074 01:02:23,560 --> 01:02:24,754 Bine, dă-i drumul. 1075 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 La naiba! 1076 01:02:43,080 --> 01:02:44,274 La naiba! 1077 01:03:42,160 --> 01:03:44,515 Procedura de evacuare în vigoare. 1078 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Acesta nu este un burghiu. 1079 01:03:46,520 --> 01:03:49,159 Procedura de evacuare in vigoare... 1080 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 Dougie? 1081 01:04:13,840 --> 01:04:16,593 Dougie? Hei, Dougie, mă auzi? 1082 01:04:16,680 --> 01:04:19,194 - Ce? - Mă auzi, Dougie? 1083 01:04:19,280 --> 01:04:20,998 - Nu? - Fratele meu mai mic. 1084 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Ce? 1085 01:04:23,440 --> 01:04:24,759 Este ziua lui. 1086 01:04:26,160 --> 01:04:27,275 Fratele meu mai mic. 1087 01:04:27,360 --> 01:04:28,952 Fratele tău mai mic nu e aici. 1088 01:04:29,560 --> 01:04:31,710 Dar picioarele tale? huh? Le poți muta? 1089 01:04:31,800 --> 01:04:33,916 - Fratele meu mai mic. - Uită-te la mine, Dougie. 1090 01:04:34,000 --> 01:04:36,360 Va trebui să le folosești. Trebuie să ajungem la bărcile de salvare. 1091 01:04:36,400 --> 01:04:38,755 Am să te ridic. În regulă? 1092 01:04:44,120 --> 01:04:45,155 La dracu. 1093 01:04:47,520 --> 01:04:48,555 Haide. 1094 01:04:48,640 --> 01:04:49,976 Procedura de evacuare în vigoare. 1095 01:04:50,000 --> 01:04:51,035 Haide! 1096 01:04:54,320 --> 01:04:55,355 Uşor. 1097 01:05:03,960 --> 01:05:05,279 Defecțiunea propulsorului 2. 1098 01:05:05,360 --> 01:05:07,296 Tocmai am pierdut patru propulsoare pe babord. 1099 01:05:07,320 --> 01:05:08,376 Mai am doar patru, căpitane. 1100 01:05:08,400 --> 01:05:10,470 - Ce facem? - Am nevoie de un raport de daune. 1101 01:05:10,560 --> 01:05:12,240 O să iau manual control asupra platformei. 1102 01:05:12,320 --> 01:05:14,470 Acesta este Kuchta pe pod. Am nevoie de un raport de daune. 1103 01:05:17,600 --> 01:05:19,456 - Haide, iubito. - Unde este echipa de pompieri? Acum! 1104 01:05:19,480 --> 01:05:21,656 Acesta este Damon Bankston la Salvarea Pazei de Coastă. 1105 01:05:21,680 --> 01:05:23,750 Avem un incident pe Deepwater Horizon. 1106 01:05:23,840 --> 01:05:26,960 Adu-o la 90 de grade tribord. Spune-mi că barca de salvare e în apă! 1107 01:05:28,680 --> 01:05:29,999 Să mergem! Avem nevoie de truse medicale! 1108 01:05:31,640 --> 01:05:34,916 Unde sunt rezervoarele de oxigen? Goliți casa de aprovizionare! Să mergem! 1109 01:05:37,160 --> 01:05:38,354 Du-te la babord! 1110 01:06:23,240 --> 01:06:25,629 Mergeți la barca de salvare atribuită. 1111 01:06:29,520 --> 01:06:31,272 Fecior de curva! 1112 01:06:39,520 --> 01:06:40,669 Hei! Hei! 1113 01:06:40,760 --> 01:06:42,336 - Trebuie să se urce pe barcă! - Întoarce-te la coadă! 1114 01:06:42,360 --> 01:06:43,536 - E rănit. - Omul ăsta este rănit! 1115 01:06:43,560 --> 01:06:44,896 - Acest om este rănit rău. - Nu-mi pasă! 1116 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Ai auzit ce am spus? Nu încerc să mă urc pe barcă! 1117 01:06:48,120 --> 01:06:49,678 Acest om este rănit foarte rău. 1118 01:06:49,760 --> 01:06:51,273 Mă înțelegi? 1119 01:06:51,400 --> 01:06:54,312 Calma. L-a văzut cineva pe domnul Jimmy? 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,038 L-am văzut în Cazare. 1121 01:06:56,120 --> 01:06:58,696 Mă întorc după dl Jimmy. Asigură-te că omul ăsta coboară de pe această platformă. 1122 01:06:58,720 --> 01:07:01,712 Bine? Toată lumea, calmează-te. Încetinește-l. 1123 01:07:01,800 --> 01:07:03,216 - Și netezește. În regulă? - Bine, bine. 1124 01:07:03,240 --> 01:07:04,275 Bine, hai să mergem. 1125 01:07:34,480 --> 01:07:35,629 Buna ziua? 1126 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Buna ziua? 1127 01:07:43,120 --> 01:07:44,269 Buna ziua! 1128 01:07:45,160 --> 01:07:47,071 Hei, hei, hei! Eşti bun? 1129 01:07:47,160 --> 01:07:48,229 Așa cred. 1130 01:07:48,320 --> 01:07:49,833 - Unde te duci? - Nu ştiu. 1131 01:07:49,960 --> 01:07:51,075 - Adunare. - Nu, nu. 1132 01:07:51,160 --> 01:07:52,440 Trebuie să mergi la bărcile de salvare, bine? 1133 01:07:52,480 --> 01:07:53,536 - Da. - Du-te la bărcile de salvare. 1134 01:07:53,560 --> 01:07:55,256 Chiar aici. Haide, vom face stânga. 1135 01:07:55,280 --> 01:07:57,919 Stai la perete! Hei! Stai la perete! 1136 01:08:01,240 --> 01:08:02,355 Buna ziua? 1137 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 domnule Jimmy? 1138 01:08:21,360 --> 01:08:22,360 Hei! 1139 01:08:24,720 --> 01:08:26,073 - Ajutor! - Domnule Jimmy! 1140 01:08:27,280 --> 01:08:28,315 Hei! 1141 01:08:29,320 --> 01:08:30,389 Cine e acolo? 1142 01:08:31,320 --> 01:08:32,389 Pe aici! 1143 01:08:35,200 --> 01:08:39,318 - Domnule Jimmy? domnule Jimmy? - Mike! Nu pot, nu pot vedea rahat. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,038 Am... Ce sa întâmplat? 1145 01:08:41,120 --> 01:08:42,553 - Am explodat, domnule Jimmy. - A, nu. 1146 01:08:42,680 --> 01:08:44,318 O mulțime de explozii secundare, bine? 1147 01:08:44,400 --> 01:08:45,656 - Bine, trebuie... - Rahatul ia foc peste tot. 1148 01:08:45,680 --> 01:08:48,114 Ne-am deconectat? Am tăiat țeava? 1149 01:08:48,200 --> 01:08:49,792 Nu știu. Dar nu cred. 1150 01:08:49,880 --> 01:08:51,393 Trebuie să ne deconectăm, Mike. 1151 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 - Ajută-mă să ajung la pod. - În regulă. Haide. 1152 01:08:57,400 --> 01:08:59,038 Am inteles. Am inteles. 1153 01:09:00,560 --> 01:09:01,913 Unde suntem? 1154 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Nu l-ar recunoaște chiar dacă ai putea să-l vezi. 1155 01:09:07,080 --> 01:09:09,400 - Conducta asta se va rupe. - Alertă în afara stației. 1156 01:09:10,680 --> 01:09:12,159 Haide, domnule Jimmy. Haide. 1157 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Dacă te găsești în apă, ai o lumină și un fluier. 1158 01:09:17,920 --> 01:09:18,955 Înţelegi? 1159 01:09:19,040 --> 01:09:21,918 Dacă intri în ulei sau altceva vărsându-l, înotă departe de platformă. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 Ar trebui să așteptăm până Garda de Coastă ne aduce... 1161 01:09:24,280 --> 01:09:25,952 Nu, trebuie să mergem. Bine, trebuie să mergem. 1162 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Haide, să mergem. Acum, acum, acum, haide. 1163 01:09:27,920 --> 01:09:29,148 Apa e în flăcări. 1164 01:09:29,240 --> 01:09:30,896 Cine coordonează mijloacele aeriene de acolo? 1165 01:09:30,920 --> 01:09:32,353 ATC. Aripa fixa, au... 1166 01:09:32,480 --> 01:09:34,516 West Jefferson, East Jefferson și Tulane 1167 01:09:34,600 --> 01:09:35,776 sunt pregătiți să accepte mai multe... 1168 01:09:35,800 --> 01:09:36,936 - Prima pornire a motorului. - Încuiat. 1169 01:09:36,960 --> 01:09:38,188 Putere externă. 1170 01:09:38,280 --> 01:09:39,952 Garda de Coastă 1, zona e liberă. 1171 01:09:40,040 --> 01:09:41,296 Sunt oameni care sar în apă. 1172 01:09:41,320 --> 01:09:42,616 A văzut trei persoane sari in apa. 1173 01:09:42,640 --> 01:09:44,416 - Săritori? Primești asta? - Avem săritori? 1174 01:09:44,440 --> 01:09:46,320 Ce este ETA pe primul elicopter de la fața locului? 1175 01:09:46,400 --> 01:09:50,075 - Domnule, va dura 35 de minute. - E cam 30 de minute prea târziu. 1176 01:09:50,960 --> 01:09:55,078 Aceasta este coasta SUA Garda B17 pleacă de la RRT6 1177 01:09:55,160 --> 01:09:58,072 în drum spre primejdie de urgență apel pentru Deepwater Horizon. 1178 01:09:58,160 --> 01:10:02,676 ETA la locație, 25 de minute. Tăcerea impusă acestei frecvențe. 1179 01:10:12,120 --> 01:10:13,439 Intră! Intră! 1180 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Haide. 1181 01:10:32,920 --> 01:10:33,920 - Ești bun? - Da. 1182 01:10:34,040 --> 01:10:35,553 - Bine, haide. - Ajutor! 1183 01:10:37,360 --> 01:10:39,032 - Îl auzi? - Strigă! 1184 01:10:39,760 --> 01:10:41,079 La naiba! 1185 01:10:41,760 --> 01:10:42,795 Strigă! 1186 01:10:42,880 --> 01:10:43,936 E cineva acolo? Este Caleb. 1187 01:10:43,960 --> 01:10:45,518 - Am nevoie de ajutor aici. - Este Wyman! 1188 01:10:46,120 --> 01:10:48,475 Trebuie să plecăm de aici. E metan peste tot. 1189 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 L-am găsit aici așa. 1190 01:10:50,200 --> 01:10:51,696 Este rănit foarte rău și nu-l pot scoate de acolo. 1191 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Nu te uita în jos, bine? 1192 01:10:52,960 --> 01:10:53,995 Nu. Nu. 1193 01:10:56,680 --> 01:10:57,680 Așteaptă! 1194 01:10:57,760 --> 01:10:59,240 La naiba, osul lui e prins de metal. 1195 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 La naiba! 1196 01:11:09,920 --> 01:11:10,955 Mike! 1197 01:11:11,600 --> 01:11:12,600 Mike! 1198 01:11:12,680 --> 01:11:15,672 Haide, trebuie să deschidem asta. Trebuie să găsim ceva să-l deschidem. 1199 01:11:16,880 --> 01:11:19,030 Trage! Trage! 1200 01:11:19,120 --> 01:11:20,678 Continuă să tragi! 1201 01:11:27,360 --> 01:11:29,715 - Am pierdut puterea. - Bine, oprește-te. 1202 01:11:29,800 --> 01:11:31,153 Dă-mi doar o secundă. Lasă-mă să mă gândesc. 1203 01:11:41,120 --> 01:11:42,394 O să tai țeava. 1204 01:11:43,880 --> 01:11:46,440 Hei, hei, hei. Andrea, du-ți fundul înapoi la stație. 1205 01:11:46,960 --> 01:11:49,599 - Nu avem autoritatea. - O să sigilez fântâna. 1206 01:11:49,680 --> 01:11:51,079 Nu atingeți acel buton. 1207 01:11:52,800 --> 01:11:56,110 - Trebuie să lovești EDS. - Nu avem autoritatea. 1208 01:11:59,080 --> 01:12:00,195 Nu o impingi. 1209 01:12:01,480 --> 01:12:04,313 Ma poate ajuta cineva? Vă rog? 1210 01:12:04,400 --> 01:12:05,992 Doar du-te! Pleacă de aici! 1211 01:12:06,080 --> 01:12:07,991 Vii cu sau fără piciorul acela. 1212 01:12:08,080 --> 01:12:09,513 Stai! Stai! 1213 01:12:09,600 --> 01:12:11,511 Hei, uită-te la mine. O să doară ca o cățea, 1214 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 dar stai calm o secundă, bine? Doar stai calm. 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,520 Uită-te la mine, nu te uita în jos, uită-te la mine. 1216 01:12:16,240 --> 01:12:17,673 - Te-am prins. - Stai! 1217 01:12:19,200 --> 01:12:20,713 Trage! Trage! 1218 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Wyman, te poți mișca? 1219 01:12:22,800 --> 01:12:23,835 Să mergem. 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Trebuie să mă duci la pod, Mike. 1221 01:12:36,280 --> 01:12:37,616 Centrul de comandă al Districtului 8 al Gărzii de Coastă. 1222 01:12:37,640 --> 01:12:39,676 - Aici vorbește locotenentul Degan. - Bună. domnule. 1223 01:12:39,760 --> 01:12:40,954 Hm... 1224 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Eu doar, uh... 1225 01:12:42,960 --> 01:12:44,000 nu vreau sa te deranjez 1226 01:12:44,040 --> 01:12:47,555 și sunt sigur că totul este bine, um, dar soțul meu Mike Williams 1227 01:12:47,640 --> 01:12:50,473 este pe Deepwater Horizon și... 1228 01:12:50,560 --> 01:12:52,994 Da, doamnă. Acum avem doar câteva rapoarte confirmate 1229 01:12:53,080 --> 01:12:55,196 a unui incendiu pe o platformă petrolieră. Cam atât pot spune. 1230 01:12:55,280 --> 01:12:57,953 Acolo... Pe orizontul apelor adânci? 1231 01:12:58,040 --> 01:12:59,996 Pentru că există atât de multe platforme acolo. 1232 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Sunteţi sigur? 1233 01:13:01,160 --> 01:13:03,096 Da, doamnă, este un incendiu pe Deepwater Horizon. 1234 01:13:03,120 --> 01:13:05,480 Atât pot spune, doamnă. Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. 1235 01:14:04,520 --> 01:14:05,635 Ce s-a întâmplat? 1236 01:14:14,560 --> 01:14:16,720 - Ken, ești bine? - Forța o să cadă peste noi! 1237 01:14:19,600 --> 01:14:21,352 Dale, barca pleacă! 1238 01:14:21,720 --> 01:14:23,711 Macaraua mea va lua nenorocitul de foră afară. 1239 01:14:23,800 --> 01:14:25,776 - Se coboară! - Urcă-te acum pe barcă! 1240 01:14:25,800 --> 01:14:27,995 Trebuie să o opresc sau ne va ucide pe toți. 1241 01:14:44,920 --> 01:14:46,069 Du-te, Dale! 1242 01:14:49,720 --> 01:14:50,994 Hai! Hai! Hai! 1243 01:14:51,640 --> 01:14:54,200 Urcă-l pe trepte! 1244 01:14:55,800 --> 01:14:56,949 Ah, la dracu! 1245 01:15:15,920 --> 01:15:17,069 Du-te, Dale! 1246 01:15:32,040 --> 01:15:34,235 Dale, pleacă de acolo! Acum! 1247 01:15:54,680 --> 01:15:56,033 Oh, Doamne. 1248 01:16:12,640 --> 01:16:13,914 Cine e pe pod? 1249 01:16:14,000 --> 01:16:15,479 - Fleytas. - Kuchta. 1250 01:16:16,840 --> 01:16:19,070 Să mergem! Suntem plini! Să mergem! 1251 01:16:24,320 --> 01:16:26,675 Raportați la Muster Station 1! 1252 01:16:28,800 --> 01:16:30,711 Pune-ți fundul pe bărcile de salvare. 1253 01:16:37,320 --> 01:16:40,949 Andrea, Kuchta, ne-am deconectat? 1254 01:16:41,040 --> 01:16:44,669 - Nu. - Andrea, pune mâna pe EDS. 1255 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 O să tai țeava și pecetluiți bine acest lucru. 1256 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 Vom sufoca acest foc. 1257 01:16:49,640 --> 01:16:51,835 - Chiar aici, chiar aici. - Nu, nu. Sus, sus! 1258 01:16:52,640 --> 01:16:53,675 Haide. 1259 01:17:02,920 --> 01:17:05,416 - Mai arde? - Mai există flux, domnule Jimmy. 1260 01:17:05,440 --> 01:17:08,557 Oh, haide. Vă rog. Vă rog! 1261 01:17:14,880 --> 01:17:16,836 Încă arde, domnule Jimmy. Trebuie să mergem. 1262 01:17:16,960 --> 01:17:19,110 Acesta este ultimul pentru Lifeboat 1, băieți! 1263 01:17:20,200 --> 01:17:21,997 Hei! Hei! Înapoi! Suntem primii! 1264 01:17:22,400 --> 01:17:24,311 Cameră pentru încă un cuplu. Intră! 1265 01:17:28,320 --> 01:17:29,958 Trebuie să restabilim alimentarea aici. 1266 01:17:30,080 --> 01:17:32,753 Trebuie să aducem generatorul de așteptare online. 1267 01:17:32,840 --> 01:17:33,920 Pentru pompele de stingere a incendiilor? 1268 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 Nu, vrem doar să păstrăm asta instalați la stație cât putem 1269 01:17:36,600 --> 01:17:37,999 ca țeava aia să nu se rupă. 1270 01:17:38,080 --> 01:17:40,071 Asta e tot ce putem face. Nu putem salva această platformă. 1271 01:17:40,160 --> 01:17:41,656 În regulă, atunci nu poate strica să mergi să încerci. 1272 01:17:41,680 --> 01:17:44,877 Ar putea foarte mult, Mike. Este de cealaltă parte a acelui derrick. 1273 01:17:44,960 --> 01:17:46,336 - Știu, știu. - Vin cu tine. 1274 01:17:46,360 --> 01:17:47,360 Ce? 1275 01:17:47,440 --> 01:17:48,696 - Vin cu tine. - Sunteţi sigur? 1276 01:17:48,720 --> 01:17:51,154 - Eu sunt cu tine. - Continuă, Mike. 1277 01:17:56,280 --> 01:17:59,192 Această platformă, ultima dată pe care am auzit-o, încă arde. 1278 01:17:59,320 --> 01:18:00,878 E ceva care arde acolo. 1279 01:18:00,960 --> 01:18:03,269 Benzina, gazele naturale sau petrolul. 1280 01:18:03,360 --> 01:18:04,416 Asta înțelegi, Mike? 1281 01:18:04,440 --> 01:18:05,680 Uh, încă arde. 1282 01:18:06,080 --> 01:18:08,896 Această platformă este despre 32 km sud de Grand Isle, Louisiana. 1283 01:18:08,920 --> 01:18:11,639 - Buna ziua? - Natalie, ea este Felicia Williams. 1284 01:18:11,720 --> 01:18:14,393 Soții noștri lucrează la Deepwater Horizon împreună. 1285 01:18:14,480 --> 01:18:15,816 Ei bine, eu doar numită Garda de Coastă 1286 01:18:15,840 --> 01:18:17,416 și au putut doar să confirme că e foc 1287 01:18:17,440 --> 01:18:20,034 dar mă întrebam doar dacă poate ai auzit ceva. 1288 01:18:20,120 --> 01:18:23,271 - Ce a spus Garda de Coastă? - Doar că a fost un incendiu. 1289 01:18:24,560 --> 01:18:27,028 Shelly a auzit oameni săreau de pe platformă. 1290 01:18:33,200 --> 01:18:34,349 ce faci? 1291 01:18:36,360 --> 01:18:37,588 Nu acum, iubito. 1292 01:18:38,040 --> 01:18:40,554 - Ce s-a întâmplat? - Nu acum, iubito. 1293 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Oh, la naiba. 1294 01:18:47,800 --> 01:18:48,800 Haide. 1295 01:18:54,520 --> 01:18:55,520 Oh, la naiba. 1296 01:18:59,280 --> 01:19:01,256 - Barca de salvare 1, haide! - Ușor, ușor, ușor! 1297 01:19:01,280 --> 01:19:02,918 Îndreptați-vă către Lifeboat 2! 1298 01:19:03,000 --> 01:19:04,991 - Coboara barca! - Să mergem! 1299 01:19:16,000 --> 01:19:18,230 - Oh, la dracu asta! - Oh, la naiba! 1300 01:19:18,320 --> 01:19:20,834 - Oh, la naiba! La naiba! - Scoate-l afară! 1301 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Ah, la dracu! La naiba! 1302 01:19:28,920 --> 01:19:30,558 - Ai mănuși? - Da, da, da! 1303 01:19:33,520 --> 01:19:34,839 Vai! 1304 01:19:36,200 --> 01:19:37,758 Intră, intră, intră! Intră! 1305 01:19:40,600 --> 01:19:41,635 Vino aici! 1306 01:19:42,600 --> 01:19:43,600 Mike? 1307 01:19:43,680 --> 01:19:45,352 - La naiba. - Mike, ești acolo? 1308 01:19:48,960 --> 01:19:50,951 Mike? Mike, ridică puterea. 1309 01:19:51,040 --> 01:19:52,216 Știi cum să faci treaba asta? 1310 01:19:52,240 --> 01:19:53,673 Ei bine, cât de greu ar putea fi? 1311 01:19:53,760 --> 01:19:55,240 Vino aici. Dă-mi rahatul asta. 1312 01:19:56,760 --> 01:19:57,829 Trebuie să te închizi de mine. 1313 01:19:57,920 --> 01:19:58,920 - Haide! - În regulă. 1314 01:19:59,000 --> 01:20:00,274 „Rotiți comutatorul de la distanță pe „local”. 1315 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 Comutator de alimentare a sistemului. 1316 01:20:02,040 --> 01:20:03,268 Rotiți în poziția „pornit”. 1317 01:20:03,400 --> 01:20:05,152 Bine. „Apăsați butonul de pornire principal”. 1318 01:20:05,240 --> 01:20:06,309 Un roșu chiar acolo. 1319 01:20:07,800 --> 01:20:10,016 Sunt impresionat, omule. Nu știu fără năuci care să poată citi. 1320 01:20:10,040 --> 01:20:11,712 Foarte amuzant. Foarte amuzant. 1321 01:20:11,800 --> 01:20:13,916 Știi că am avut o plimbare completă la școala de arhitectură UT. 1322 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 La naiba faci aici? 1323 01:20:15,120 --> 01:20:17,016 - Ar trebui să o asculte pe mama. - Da, ar trebui. 1324 01:20:17,040 --> 01:20:18,712 Domnule Jimmy, înțelegi vreo putere acolo sus? 1325 01:20:18,800 --> 01:20:19,869 Ar trebui să fie. 1326 01:20:21,920 --> 01:20:22,976 Primești vreo putere? 1327 01:20:23,000 --> 01:20:24,056 Suntem încă în afara cercului ceasului? 1328 01:20:24,080 --> 01:20:25,136 Da, suntem în afara stației. 1329 01:20:25,160 --> 01:20:26,388 - Adu-ne înapoi încet. - Bine. 1330 01:20:26,640 --> 01:20:27,959 - Bine. - Adu-ne înapoi încet. 1331 01:20:32,040 --> 01:20:33,075 Haide, iubito, haide! 1332 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 La naiba! 1333 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 La dracu. 1334 01:20:42,200 --> 01:20:44,270 Apăsați tasta de pornire. Rotiți în poziția „pornit”. 1335 01:20:47,600 --> 01:20:49,079 Te-am prins'. Te-am prins'. 1336 01:20:51,600 --> 01:20:52,669 Ai grijă la piciorul lui! 1337 01:20:54,080 --> 01:20:55,559 Așteptați lumina bujiilor incandescente. 1338 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - Haide. - Haide! 1339 01:20:57,800 --> 01:20:59,199 Asta ar trebui să fie. 1340 01:20:59,280 --> 01:21:01,350 Oh, iată-ne. Iată-ne! 1341 01:21:01,440 --> 01:21:03,749 Domnule Jimmy, ea primește din nou puterea? 1342 01:21:04,360 --> 01:21:06,999 - Adu-ne putere, Mike. - Haide. Nu. Nu. 1343 01:21:08,160 --> 01:21:09,991 Kuchta, mă poți ajuta? 1344 01:21:10,080 --> 01:21:11,911 Închideţi ușa. Nu! Nu, nu, nu. 1345 01:21:13,400 --> 01:21:16,631 - Închide ușa naibii! - Du-te la bărci, Mike. 1346 01:21:16,720 --> 01:21:18,153 - La naiba! - S-a terminat. 1347 01:21:18,240 --> 01:21:19,960 Trebuie să scăpăm de asta. Jimmy, trebuie să plecăm. 1348 01:21:39,000 --> 01:21:40,149 Atenţie! 1349 01:21:41,840 --> 01:21:45,515 Ah! Totul coboară. Trebuie să ajungem la bărci. 1350 01:21:45,600 --> 01:21:47,256 Hai, coboară barca! 1351 01:21:47,280 --> 01:21:48,952 Închide ușa. Suntem plini. 1352 01:21:52,520 --> 01:21:53,635 Să mergem! 1353 01:22:09,520 --> 01:22:10,748 Ne-au părăsit. 1354 01:22:11,200 --> 01:22:12,269 Ne-au părăsit! 1355 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 La naiba! 1356 01:22:19,520 --> 01:22:21,636 - Plută de salvare de urgență! - Are cineva un cuțit? 1357 01:22:22,760 --> 01:22:24,352 Am nevoie de un cuțit! 1358 01:22:29,160 --> 01:22:30,639 Am prins unul. Ai grijă! 1359 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Deschide-l! 1360 01:22:34,440 --> 01:22:36,237 Trage rahatul acela! 1361 01:22:36,320 --> 01:22:38,096 - Ține-l drept. - Treci pe manivela! 1362 01:22:38,120 --> 01:22:40,270 La naiba! Haide! Trage de slăbiciune! 1363 01:22:40,360 --> 01:22:42,920 - Haide, trebuie să-l scoatem! - Dă-i drumul! 1364 01:22:43,000 --> 01:22:44,558 Mă descurc cât pot de greu! 1365 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 Hai, stai cu mine, omule, hai! 1366 01:22:51,760 --> 01:22:52,875 Oh, la naiba! 1367 01:22:52,960 --> 01:22:53,995 Leagă-l, lega-l! 1368 01:22:54,720 --> 01:22:56,392 La naiba! 1369 01:23:00,480 --> 01:23:01,480 Leagă-l! 1370 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Haide! Hai, adu-l înăuntru! 1371 01:23:05,360 --> 01:23:06,998 Primul accidentat! Să mergem! 1372 01:23:08,400 --> 01:23:11,358 Unde este Andrea? Andrea, hai să mergem! 1373 01:23:11,440 --> 01:23:12,555 Hai, Andrea! 1374 01:23:23,360 --> 01:23:24,918 Nu, stai! Așteaptă! 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,956 E prea mult foc. Nu putem sări de aici. 1376 01:23:40,160 --> 01:23:41,388 Trebuie să ne ridicăm mai sus. 1377 01:23:42,040 --> 01:23:43,792 Trebuie să ne ridicăm mai sus. Haide! 1378 01:23:48,760 --> 01:23:49,988 Încetini! Încetini! 1379 01:23:50,760 --> 01:23:51,875 Este o plută! 1380 01:23:51,960 --> 01:23:53,632 Hei, stai! 1381 01:23:57,320 --> 01:23:58,320 Haide. 1382 01:23:59,520 --> 01:24:01,351 Salvare Bankston! 1383 01:24:02,120 --> 01:24:03,120 Aici! 1384 01:24:03,200 --> 01:24:05,998 - Aici! - Te-am prins. Poftim. 1385 01:24:12,120 --> 01:24:13,758 Haide! Trebuie să ne ridicăm. 1386 01:24:13,840 --> 01:24:14,840 Haide! 1387 01:24:21,200 --> 01:24:22,792 Pe scări, merg sus. 1388 01:24:26,440 --> 01:24:27,440 Ah! La naiba! 1389 01:24:27,520 --> 01:24:28,520 - Du-te! - Vai! 1390 01:24:34,280 --> 01:24:35,349 Hai, hai! 1391 01:25:00,680 --> 01:25:02,830 Hei! Hei. 1392 01:25:03,360 --> 01:25:04,588 Haide. 1393 01:25:06,360 --> 01:25:08,715 V8 original sau un motor de cutie? 1394 01:25:08,800 --> 01:25:10,518 - Nu? - Mustang-ul tău. 1395 01:25:11,040 --> 01:25:13,713 - V8 original sau motor de cutie? - Este original. Original. 1396 01:25:14,600 --> 01:25:15,669 Asta e tare. 1397 01:25:16,360 --> 01:25:17,918 Știi, ar putea fi nevoie să-l reconstruim. 1398 01:25:18,480 --> 01:25:19,595 Cine suntem "noi"? 1399 01:25:20,480 --> 01:25:23,040 Mai vezi pe cineva aici? huh? 1400 01:25:23,320 --> 01:25:24,355 Eu și tu. 1401 01:25:26,800 --> 01:25:28,233 Acum ascultă-mă. Uită-te la mine! 1402 01:25:29,160 --> 01:25:31,628 Am urcat mai sus ca să putem sări mai departe. 1403 01:25:31,720 --> 01:25:33,312 Bine? O să sărim peste foc. 1404 01:25:33,440 --> 01:25:35,476 Nu. 1405 01:25:36,920 --> 01:25:37,955 nu pot. 1406 01:25:39,560 --> 01:25:42,438 Nu se poate ce? Reface un motor? 1407 01:25:42,520 --> 01:25:43,635 Salt. 1408 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 Aveţi încredere în mine. 1409 01:25:45,760 --> 01:25:47,216 Nu vom da focul, ma auzi? 1410 01:25:47,240 --> 01:25:48,336 - Nu vreau să mor. - Nu vei muri. 1411 01:25:48,360 --> 01:25:49,416 - Uită-te la mine. - Nu vreau să mor. 1412 01:25:49,440 --> 01:25:50,616 - Nu vreau să mor. - Alegerea noastră... 1413 01:25:50,640 --> 01:25:51,640 Nu vreau să mor. 1414 01:25:51,720 --> 01:25:54,029 Alegerea noastră acum este să ardem sau să sărim. 1415 01:25:54,120 --> 01:25:55,256 - Nu, m-ai dat drumul! - Bine! 1416 01:25:55,280 --> 01:25:58,431 Nu mă atinge! Nu mă atinge. Nu mă atinge. 1417 01:25:58,520 --> 01:25:59,669 - Tu sari. - Bine. 1418 01:25:59,800 --> 01:26:00,949 Fă ce vrei. 1419 01:26:01,040 --> 01:26:02,758 Știi ce? O să fac orice faci tu. 1420 01:26:07,280 --> 01:26:08,474 Numele soției mele este Felicia. 1421 01:26:08,600 --> 01:26:10,096 - Și fiica mea este Sydney. - Nu-mi pune asta! 1422 01:26:10,120 --> 01:26:12,634 Și o să-i mai văd. Mă înțelegi? 1423 01:26:13,800 --> 01:26:15,856 Care crezi că sunt șansele tale Să scapi de această platformă în viață, nu? 1424 01:26:15,880 --> 01:26:17,320 Dacă nu sari cu mine acum? 1425 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Mă dau de pe platforma asta. Mă auzi? 1426 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Vrei să stai aici? 1427 01:26:22,200 --> 01:26:23,315 Tu stai aici. 1428 01:26:28,920 --> 01:26:30,512 Hei, ce culoare are Mustang-ul? 1429 01:26:30,600 --> 01:26:31,749 Să mergem! 1430 01:27:11,960 --> 01:27:14,554 Andrea! 1431 01:28:11,800 --> 01:28:14,837 Dacă auzi numele tău, strigă! 1432 01:28:16,040 --> 01:28:18,873 - Albers, Shane! - Aici! 1433 01:28:19,960 --> 01:28:21,712 Holloway, Caleb! 1434 01:28:22,280 --> 01:28:23,280 Aici! 1435 01:28:26,880 --> 01:28:28,950 Anderson, Jason! 1436 01:28:31,720 --> 01:28:34,473 Jason Anderson, ești aici? 1437 01:28:37,760 --> 01:28:40,513 Este cineva aici? din cabana de foraj? 1438 01:28:45,080 --> 01:28:46,229 Nimeni? 1439 01:29:01,680 --> 01:29:03,591 Donald Clark, ești aici? 1440 01:29:07,760 --> 01:29:08,909 Dewey Revette? 1441 01:29:13,360 --> 01:29:14,679 Shane Roshto? 1442 01:29:16,920 --> 01:29:18,239 Adam Weise? 1443 01:29:23,960 --> 01:29:25,075 Roy Kemp? 1444 01:29:27,360 --> 01:29:28,952 Avem un medic chiar sus, bine? 1445 01:29:30,960 --> 01:29:32,439 Dale Burkeen? 1446 01:29:37,600 --> 01:29:39,192 Gordon Jones? 1447 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Karl Kleppinger? 1448 01:29:51,960 --> 01:29:53,313 Stephen Curtis? 1449 01:30:05,520 --> 01:30:07,192 Keith Manuel. 1450 01:30:07,280 --> 01:30:08,508 Multumesc. 1451 01:30:13,440 --> 01:30:14,998 Ești bine? 1452 01:30:59,560 --> 01:31:01,118 Toată lumea ia un genunchi. 1453 01:31:02,880 --> 01:31:07,317 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit fie numele Tău. 1454 01:31:07,840 --> 01:31:12,118 să se facă voia Ta pe Pământ asa cum este in rai. 1455 01:31:12,200 --> 01:31:14,760 Dă-ne astăzi, pâinea noastră cea de toate zilele. 1456 01:31:14,840 --> 01:31:16,637 Iartă-ne greșelile noastre, 1457 01:31:16,720 --> 01:31:19,837 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 1458 01:31:19,920 --> 01:31:23,310 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 1459 01:31:50,960 --> 01:31:52,279 Cum vă cheamă, domnule? 1460 01:31:52,920 --> 01:31:53,920 Mike Williams. 1461 01:32:00,600 --> 01:32:01,896 În regulă, doar tu trebuie să te odihnești puțin, 1462 01:32:01,920 --> 01:32:04,593 și când o faci, după ce ai terminat, vei vorbi cu mine și... 1463 01:32:04,680 --> 01:32:06,432 Hei, hei, hei. Ai fost pe platformă? 1464 01:32:06,520 --> 01:32:08,431 - Da, domnule. - Fiul meu a coborât cu tine? 1465 01:32:08,800 --> 01:32:10,552 - Rig? - A coborât de pe platformă? 1466 01:32:11,160 --> 01:32:12,336 Nu știu dacă a reușit... 1467 01:32:12,360 --> 01:32:13,429 Unde este fiul meu? 1468 01:32:13,840 --> 01:32:15,956 Unde este fiul meu? 1469 01:32:16,040 --> 01:32:17,871 - A coborât de pe platformă? - Nu știu. 1470 01:32:22,840 --> 01:32:23,875 fiul meu. 1471 01:32:24,360 --> 01:32:26,920 Îl cunoști? A plecat cu tine? 1472 01:32:27,000 --> 01:32:29,070 Cineva mai bun spune-mi ceva. 1473 01:32:32,520 --> 01:32:33,794 Ajută-mă cineva! 1474 01:32:34,200 --> 01:32:35,349 Vă rog! 1475 01:32:39,280 --> 01:32:41,430 ...va declanșa o alarmă. 1476 01:32:41,520 --> 01:32:43,360 Ai auzit vreuna din acele alarme? 1477 01:33:13,520 --> 01:33:15,158 Iubito, e în regulă. 1478 01:35:23,240 --> 01:35:25,959 Îmi amintesc că am închis ochii și, și rostind o rugăciune. 1479 01:35:26,040 --> 01:35:29,032 Îi cer lui Dumnezeu să-i spună soției mele si fetita 1480 01:35:29,160 --> 01:35:31,390 asta a făcut-o tati tot ce putea. 1481 01:35:31,480 --> 01:35:34,153 Și dacă supraviețuiesc asta, este pentru un motiv. 1482 01:35:40,880 --> 01:35:42,916 Vă rog să ridicați mâna dreaptă, domnule. 1483 01:35:43,000 --> 01:35:44,069 Juri solemn 1484 01:35:44,160 --> 01:35:46,469 că mărturia ești pe cale să dai este adevărul, 1485 01:35:46,560 --> 01:35:47,976 tot adevarul si nimic altceva decât adevărul, 1486 01:35:48,000 --> 01:35:49,136 - Deci să te ajute Doamne? - Da, domnule. 1487 01:35:49,160 --> 01:35:50,160 Mulțumesc, domnule. 1488 01:35:57,040 --> 01:35:59,759 Am mers la lumina următoare pe care le-am văzut în apă 1489 01:35:59,840 --> 01:36:01,068 și a recuperat acea persoană, 1490 01:36:01,160 --> 01:36:04,516 cine era Andrea, operatorul de poziţie dinamică. 1491 01:36:12,200 --> 01:36:14,919 M-am dus la PA și a făcut ultimul anunț 1492 01:36:15,000 --> 01:36:17,116 și a spus că suntem abandonând platforma. 1493 01:36:17,200 --> 01:36:19,668 Cine, din punctul tău de vedere, era responsabil de platforma? 1494 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 OIM. 1495 01:36:20,840 --> 01:36:22,068 Și acesta ar fi domnul Harrell. 1496 01:36:22,160 --> 01:36:23,559 - Este corect? - Corect. 1497 01:36:27,200 --> 01:36:28,918 A avut loc o explozie majoră 1498 01:36:29,000 --> 01:36:32,276 urmată de o a doua explozie pe partea tribord. 1499 01:36:32,720 --> 01:36:35,075 Deci, după explozie, Sun podeaua platformei. 1500 01:36:35,160 --> 01:36:36,639 Nici un răspuns. 1501 01:36:43,560 --> 01:36:44,600 Toate lucrurile care 1502 01:36:44,640 --> 01:36:47,632 ne-au spus nu s-ar putea întâmpla niciodată. 1503 01:36:47,720 --> 01:36:49,233 Bărbații și-au pierdut viața.